|
|
|
إِنَّ
رَبَّهُمْ
بِهِمْ
يَوْمَئِذٍ
لَخَبِيرٌ
şüphesiz
Rabbleri
onları
o gün
mutlaka haber almıştır
İnne rabbehum bihim yevme izin le habir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
100:11
Şüphesiz, Rableri o gün onların yaptıklarından haberdardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
100:11
Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
100:11
Evet o gün Efendi'leri onların her şeyinden haberlidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
100:11
İzin Günü Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
100:11
O gün Rableri onlara her şeyi bildirecektir1.
Dipnot
1-
Burada habir (َخَبِير) kelimesine muhbir anlamı verilmiştir (Müfredat s.188)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
100:11
Kuşkusuz, Efendileri, o gün, kesinlikle Haberlidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
100:11
Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
100:11
Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
100:11
Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
100:11
O gün, Rableri onlardan elbette haberdardır!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
100:11
işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
100:11
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
100:11
O gün o rableri onlara elbette habirdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
100:11
O gün Rabbleri onların her halini haber almış (gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.
|
|
Gültekin Onan -
100:11
Şüphesiz, o gün rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
100:11
Hakıykat, o gün Rableri onlar (ın her haalin) den elbette tamamiyle haberdardır.
|
|
İbni Kesir -
100:11
Muhakkak ki Rabbları, o gün, onların her şeyinden haberdardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
100:11
Şüphesiz o gün, Rab'leri kendilerinden haberdardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
100:11
İşte bilhassa o gün, Rab'leri, onların bütün yaptıklarından haberdardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
100:11
İşte o süreçte Rableri, Esma boyutu itibarıyla, onlar olarak elbette Habiyr'dir.
|