|
|
|
وَإِنَّهُ
لِحُبِّ
الْخَيْرِ
لَشَدِيدٌ
doğrusu o
sevgisine
mal
aşırı düşkündür
Ve innehu li hubbil hayri le şedid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
100:8
Onun mala karşı tutku derecesinde sevgisi vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
100:8
Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
100:8
O mala çok düşkündür.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
100:8
Doğrusu o hayrı1 aşırı derecede sever.
Dipnot
1-
Dünya malını.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
100:8
Ondaki mal sevgisi çok güçlüdür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
100:8
Zaten mal sevgisine gerçekten çok düşkündür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
100:8
zira o servete pek tutkundur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
100:8
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
100:8
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
100:8
Ve o serveti sevdiği için katıdır, çetindir ona.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
100:8
çünkü servet hırsına kapılmıştır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
100:8
Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
100:8
Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
100:8
Doğrusu o, malı çok sever.
|
|
Gültekin Onan -
100:8
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
100:8
Gerçek o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır.
|
|
İbni Kesir -
100:8
Gerçekten o, hayır sevgisinde pek şiddetlidir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
100:8
Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
100:8
Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
100:8
Kesinlikle onda zenginlik sevgisi çok şiddetlidir!
|