|
|
|
ثُمَّ
كَلَّا
سَوْفَ
تَعْلَمُونَ
sonra
hayır
yakında
bileceksiniz
Summe kella sevfe ta'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
102:4
- Hayır! Yakında bileceksiniz! Yine hayır! Yakında bileceksiniz.!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
102:4
Sonra, ileride elbette bileceksiniz!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
102:4
Elbette, yakında bileceksiniz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
102:4
Yine hayır, bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
102:4
Yok yok… İlerisinde bunu bir kez daha1 öğrenirsiniz.
Dipnot
1-
Buradaki bir kez daha ifadesi, ثم edatından dolayı kullanılmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
102:4
Asla! Hayır, asla! Yakında öğreneceksiniz!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
102:4
o da olmadı, o zaman vakti gelince gerçeği (orada) öğreneceksiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
102:4
Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
102:4
Yine hayır; ileride bileceksiniz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
102:4
Sonra yine öyle değil, ileride bileceksiniz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
102:4
Evet, evet! Zamanı geldiğinde anlayacaksınız!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
102:4
Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:4
Sonra öyle değil, ilerde bileceksiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
102:4
Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!
|
|
Gültekin Onan -
102:4
Yine hayır ileride bileceksiniz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
102:4
Yine sakının. İleride bileceksiniz.
|
|
İbni Kesir -
102:4
Yine hayır; ilerde bileceksiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
102:4
Yine hayır, ileride bileceksiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
102:4
Evet, evet! İleride bileceksiniz!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
102:4
Sonra (yine) hayır, yakında bileceksiniz.
|