|
|
|
فَكَفَىٰ
بِاللَّهِ
شَهِيدًا
بَيْنَنَا
وَبَيْنَكُمْ
إِنْ
كُنَّا
عَنْ
عِبَادَتِكُمْ
لَغَافِلِينَ
şimdi yeter
Allah
şahit olarak
aramızda
ve sizin aranızda
şüphesiz
biz idik
-dan
sizin tapınmanız-
habersiz
Fe kefa billahi şehiden beynena ve beynekum in kunna an ibadetikum le gafilin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
10:29
"Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin bize tapmanızdan tamamen habersizdik."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
10:29
Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
10:29
"Bizimle sizin aranızda ALLAH tanıktır ki, biz sizin hizmet etmenizden habersizdik."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
10:29
Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, sizin bize kulluğunuzdan haberimiz yoktu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
10:29
"Aramızda şahit olarak Allah yeter. Bize kulluk ettiğinizi, gerçekten fark edememiştik."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
10:29
"Aramızda Tanık olarak, Allah yeterlidir. Bize hizmet ettiğinizden kesinlikle habersizdik!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
10:29
ve artık bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah'ın yeterli olduğu (bir hakikat var) ki, o da şu: Biz, sizin (bize) kulluk ettiğinizin farkında bile değildik".
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
10:29
"Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, biz sizin ibadetinizden tamamen habersizdik."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
10:29
"Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
10:29
Şimdi sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter! Doğrusu sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu!" diyecekler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
10:29
bizimle sizin aranızda hiç kimse Allah'ın yaptığı gibi şahitlik yapamaz: gerçek şu ki, (bize) tapındığınızın farkında bile değildik".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
10:29
"Şimdi ise sizin bize tapınmanızdan habersiz olduğumuza dair sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:29
Şimdi sizinle bizim aramızda şahid olarak, Allah yeter doğrusu "sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu"
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:29
"Şimdi bizimle sizin aranızda Allah'ın şahid olması yeter; doğrusu biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik!"
|
|
Gültekin Onan -
10:29
"Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Tanrı yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
10:29
"Bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Biz sizin tapmanızdan şübhesiz ki gaafildik (habersizdik)".
|
|
İbni Kesir -
10:29
Allah, sizinle bizim aramızda şahid olarak yeter. Sizin tapınmanızdan haberimiz yoktur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
10:29
(28-29) O gün onların hepsini bir araya toplarız. Sonra şirk koşanlara: -Siz ve ortaklarınız (şirk koştuklarınız) yerlerinize! deriz. Ve aralarını ayırırız. Ortak koştukları: -Siz bize kulluk etmiyordunuz. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin bize kulluk ettiğinizden haberimiz yoktu, derler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
10:29
(28-29) Gün gelir, onların hepsini bir araya toplayıp sonra Allah'a şirk koşanlara: "Siz de, taptığınız şerikleriniz de yerlerinize!" deriz. Artık onları putlarından tamamen ayırmışızdır. Şerikleri: "Siz dünyada bize tapmıyordunuz. Allah da üzerimizde şahittir ki sizin bize taptığınızdan hiç mi hiç haberimiz yoktu!" derler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
10:29
"Bizimle sizin aranızda Allah, şahit olarak yeterlidir... Muhakkak ki biz, sizin kulluğunuzun hakikatinden gafildik!"
|