|
|
|
وَيُحِقُّ
اللَّهُ
الْحَقَّ
بِكَلِمَاتِهِ
وَلَوْ
كَرِهَ
الْمُجْرِمُونَ
ortaya çıkarır
Allah
hakkı
sözleriyle
şayet
hoşlanmasalar da
suçlular
Ve yuhikkullahul hakka bi kelimatihi ve lev kerihel mucrimun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
10:82
"Suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
10:82
Suçluların hoşuna gitmese de Allah sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
10:82
ALLAH sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Suçlular hoşlanmasa da...
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
10:82
Suçlular hoşlanmasalar da Allah, kelimeleriyle1 gerçeği ortaya çıkaracaktır.
Dipnot
1-
Takdir edilmiş hükümleriyle.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
10:82
Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkarır; isterse suçlular hoşlanmasın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
10:82
"Allah, sözleriyle gerçeği zaten ortaya çıkarır; suçlular hoşlanmasa da!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
10:82
Evet, etkili müdahelesiyle Allah hakkın (üstünlüğünü) gerçekleştirir; isterse günaha batmış olanlar bundan hoşlanmasın.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
10:82
"Ve suçlular hoş görmese de Allah, hakkı, kelimeleriyle ortaya çıkarıp kanıtlayacaktır."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
10:82
Allah, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
10:82
Allah kendi sözleriyle gerçeği ispat eder, suçlular hoşlanmasalar bile.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
10:82
Tersine, kelimeleriyle ancak hakkın ortaya çıkmasını sağlar; günaha gömülüp giden insanlar bundan hoşnut olmasalar da!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
10:82
Suçluların hoşuna gitmese de, Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirecektir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:82
Allah, kelimatiyle hakkı ihkak edecek, isterse mücrimler hoşlanmasınlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:82
"Ve suçlular istemese de Allah, sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır!"
|
|
Gültekin Onan -
10:82
Tanrı, suçlu günahkarlar istemese de, hakkı (hak olarak) kendi kelimeleriyle gerçekleştirecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
10:82
Allah, günahkarların hoşuna gitmese de, hakkın hak olduğunu kelimeleriyle isbat eder.
|
|
İbni Kesir -
10:82
Ve suçlular istemese de Allah, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
10:82
Günahkarlar hoşlanmasa da Allah sözleriyle hakkı ortaya koyacaktır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
10:82
(81-82) Onlar iplerini ve değneklerini atınca Musa şöyle dedi: "Yaptığınız şey, sihirdir. Allah onu boşa çıkaracaktır. Çünkü Allah bozguncuların işini düzeltmez. Mücrimler hoşlanmasa da, Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkaracaktır."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
10:82
Allah, Kelimeleri olarak, Hakk'ı gerçekleştirecektir! Suçluların hiç hoşuna gitmese de!
|