|
|
|
وَلَوْ
شَاءَ
رَبُّكَ
لَامَنَ
مَنْ
فِي
الْأَرْضِ
كُلُّهُمْ
جَمِيعًا
أَفَأَنْتَ
تُكْرِهُ
النَّاسَ
حَتَّىٰ
يَكُونُوا
مُؤْمِنِينَ
ve şayet
dileseydi
Rabbin
iman ederdi
kimseler
bulunan
yeryüzünde
hepsi
topluca
sen mi?
zorlayacaksın
insanları
kadar
oluncaya
mü'min
Ve lev şae rabbuke le amene men fil ardı kulluhum cemia, e fe ente tukrihun nase hatta yekunu mu'minin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
10:99
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. O halde sen, inanmaları için insanları zorlayacak mısın?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
10:99
Rabbin dileseydi yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi. (Şimdi) sen inanmaları için insanları zorlayacak mısın!1
Dipnot
1-
Yüce Allah Hz. Muhammed'e hitap etmekte ve onun aslında insanlar üzerinde herhangi bir tasarruf yetkisinin bulunmadığını ifade etmektedir. Gerçek anlamda etki insanın kendi iradesi ve o iradenin tercihini yaratacak olan Yüce Allah'tır. Teğâbun 64:11'de de belirtildiği gibi insan kendisi iman edecek ki Yüce Allah da onun kalbine hidayet etsin. Çünkü iman "sebep"tir; hidayet ise "sonuç"tur. Bakara 2:256'da da belirtildiği gibi "dinde zorlama yoktur." Çünkü iman öncelikle bir kalp eylemidir. Kalbinde iman olmayanın zorlama ile iman sahibi kılınması mümkün değildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
10:99
Efendin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi gerçeği onaylardı. Öyleyse, sen mi halkı onaylamaları için zorlayacaksın?1
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
10:99
Oysa Rabb'in dileseydi, yeryüzündekilerin tamamı iman ederdi! Bunu bildiğin halde, insanları zorla mı mü'min yapacaksın?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
10:99
Eğer tercihi Rabbin yapsaydı1 yeryüzünde bulunan herkes, eksiksiz inanıp güvenirdi. Böyleyken inanıp güvenenlerden olsunlar diye onara baskı mı uygulayacaksın?
Dipnot
1-
"Şae = شاء" fiili, bir şeyi var etti, demektir (Müfredat). Allah bazı şeyleri kulunun tercihine göre yarattığından öznesi kul olursa "tercih edip yaptı", Allah olursa "tercih edip yarattı" anlamına gelir..
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
10:99
Efendin dileseydi, yeryüzünde bulunanların tümü topluca inanırdı. Öyleyse inanmaları için, insanları sen mi zorlayacaksın?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
10:99
Ve eğer Rabbin dileseydi yeryüzünde bulunan herkes topyekün iman ederdi, (fakat bunu dilemedi). Şimdi kalkıp da, senmi onları iman edinceye kadar zorlayacaksın?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
10:99
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündeki insanların hepsi toptan iman ederdi. Hal böyle iken, mümin olmaları için insanları sen mi zorlayacaksın!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
10:99
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin tümü, topluca iman ederdi. Öyleyse, onlar mü'min oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
10:99
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa hepsi toptan iman ederlerdi. O halde insanları hep mü'min olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
10:99
(İşte bunun gibi) Rabbin eğer öyle olmasını dileseydi, yeryüzünde yaşayan herkes topyekun imana erişirdi: Hal böyleyken, insanları inanıncaya kadar zorlayabileceğini mi sanıyorsun,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
10:99
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi elbette topyekun iman ederlerdi. Böyle iken sen mi mü'min olsunlar diye, insanları zorlayacaksın?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:99
Eğer rabbın dilese idi yeryüzünde kim varsa hepsi topyekun iyman ederlerdi, o halde insanları hep mü'min olsunlar diye sen mi ikrah edeceksin?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
10:99
Rabbin isteseydi, yeryüzündekilerin hepsi mutlaka inanırdı. O halde sen mi insanları inanmaları için zorlayacaksın?
|
|
Gültekin Onan -
10:99
Eğer rabbin dileseydi yeryüzündekilerin tümü topluca inanırdı. Öyleyse, onlar inançlı oluncaya kadar insanları sen mi zorlayacaksın?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
10:99
Eğer Rabbin dileseydi yer yüzündeki kimselerin hepsi, topyekun elbette iman ederdi. Böyle iken sen hepsi mü'min olsunlar diye insanları zorlayıb duracak mısın?
|
|
İbni Kesir -
10:99
Eğer Rabbın dileseydi; yeryüzündeki insanların hepsi iman ederdi. Öyleyse sen mi insanları mü'min olmaları için zorlayacaksın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
10:99
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların tümü inanırdı. Öyleyken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın?!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
10:99
Eğer Senin Rabbin dileseydi, dünyada ne kadar insan varsa hepsi imana gelirdi. Ama bunu irade etmedi.Şimdi sen mi, imana gelsinler diye insanları zorlayacaksın?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
10:99
Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde kim varsa, elbette hepsi toptan iman ederdi... Olayın gerçeği bu iken; sen, iman etmeleri için insanları zorlayacak mısın?
|