|
|
|
مَا
أَغْنَىٰ
عَنْهُ
مَالُهُ
وَمَا
كَسَبَ
kurtaramadı
onu
malı
ve
kazandığı
Ma agna anhu maluhu ve ma keseb.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
111:2
Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
111:2
Malı da kazancı da ona yarar sağlamadı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
111:2
Ne parası, ne de bir kazancı ona yaramadı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
111:2
Malı da kazandıkları da ona bir yarar sağlamadı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
111:2
Ne malı işine yaradı ne de kazancı!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
111:2
Malı ve kazandıkları ona yarar sağlamadı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
111:2
Malı da kazancı da ona hiçbir yarar sağlamayacak!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
111:2
Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
111:2
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
111:2
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
111:2
Ne faydası olacak servetinin ve kazancının?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
111:2
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
111:2
Ne malı faide verdi ona ne kazandığı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
111:2
Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.
|
|
Gültekin Onan -
111:2
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
111:2
Ona ne malı, ne kazandığı faide vermedi.
|
|
İbni Kesir -
111:2
Malı ve kazandığı ona fayda vermedi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
111:2
Ona, malı ve kazandıkları fayda vermedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
111:2
Ona ne malı, ne de yaptığı işler fayda verdi!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
111:2
Ne zenginliği ve ne de kazandığı ona fayda vermedi!
|