|
|
|
وَمِنْ
شَرِّ
النَّفَّاثَاتِ
فِي
الْعُقَدِ
ve
şerrinden
üfleyenlerin
düğümlere
Ve min şerrin neffasati fil ukad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
113:4
- Yarattığı her şeyin şerrinden, kapladığında karanlığın şerrinden, düğümlere üfürenlerin şerrinden, haset edenin haset ettiği zamanki şerrinden.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
113:4
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
113:4
"Arabozucuların, sözleşmeleri bozanların şerrinden."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
113:4
"Düğümlere üfleyenlerin1 şerrinden, "
Dipnot
1-
Her türlü falcılık, büyü, yıldızname, astroloji/müneccimlik vb. şeyler, şerlerinden Allah'a sığınılacak türden şeyler olup şeytani şeylerdir. Mü'minler bu tür şirk içeren şeylerden uzak durmalıdırlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
113:4
ilişkilere1 fesat karıştıranların2 şerrinden,
Dipnot
1-
İlişkiler diye meal verdiğimiz kelime (ukad = الْعُقَدِ) dır, bağlar anlamına gelir. (Müfredat)
2-
النَّفَّاثَاتِ kelimesine النفوس النَّفَّاثَاتِ anlamı verilmiştir. نفث bir şeyin ağızdan çıkmasına denir (Mekayis s.1039). İlişkiler konusunda, bazı kimselerin ağzından çıkan şeylerin şerrinden Allah'a sığınılıyorsa bunlar ilişkilere fesat karıştırmaktan başkası olamaz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
113:4
"Düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden!"632
Dipnot
632-
Bu ayet, Kur'an çevirilerinde, "Düğümlere üfleyen kadınların şerrinden" veya "Büyücü kadınların şerrinden" veya "Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden" veya "Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
113:4
Ve düğümlere üfleyenin şerrinden!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
113:4
Düğümlere üfleyip tüküren üfürükçülerin şerrinden!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
113:4
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
113:4
o düğümlere üfleyen üfürükçülerin şerrinden
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
113:4
karanlık işlere düşkün tüm insanların şerrinden,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
113:4
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
113:4
Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
113:4
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden,
|
|
Gültekin Onan -
113:4
Düğümlere üfüren kadınların şerrinden,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
113:4
düğümlere üfüren (nefes) lerin şerrinden.
|
|
İbni Kesir -
113:4
Düğümlere üfürenlerin şerrinden,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
113:4
Düğümlere üfleyenlerin şerrinden..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
113:4
Düğümlere üfleyip büyü yapan büyücü kadınların şerrinden,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
113:4
"Düğümlere üfüren kadınların şerrinden"
|