|
|
|
وَجَاءُوا
أَبَاهُمْ
عِشَاءً
يَبْكُونَ
ve geldiler
babalarına
akşamleyin
ağlayarak
Ve cau ebahum işaen yebkun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
12:16
Akşamleyin, ağlayarak babalarına geldiler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
12:16
(Oğulları) yatsı vakti ağlayarak babalarına gelmişlerdi:1
Dipnot
1-
Akşam değil, yatsı vakti gelmelerinin sebebi bir süre Yusuf'u aradıkları izlenimi vermek olabilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
12:16
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
12:16
Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
12:16
Akşamüzeri babalarına geldiler, ağlıyorlardı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
12:16
Ve akşam olunca, ağlayarak babalarına geldiler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
12:16
Derken akşam vakti babalarına ağlayarak geldiler:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
12:16
Akşamdan sonra babalarına geldiler; ağlıyorlardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
12:16
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
12:16
Yatsı vaktinde ağlayarak babalarına geldiler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
12:16
Ve akşam olunca babalarının karşısına ağlayarak çıkıp geldiler,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
12:16
(Yusuf'u kuyuya bırakıp) akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:16
Bıraktılar ve yatsıleyin ağlıyarak babalarına geldiler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:16
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
|
|
Gültekin Onan -
12:16
Akşam üstü babalarına ağlar vaziyette geldiler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
12:16
Akşam ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
|
|
İbni Kesir -
12:16
Akşam üstü ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
12:16
Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
12:16
(16-17) Yatsı vakti, ağlayarak babalarının yanına dönüp dediler ki: "Sevgili babamız, biz yarışmak üzere bulunduğumuz yerden ayrılırken Yusuf'u da eşyalarımızın yanında bıraktık. Bir de döndük ki onu kurt yemiş! Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
12:16
Gecenin ilk saatlerinde, ağlayarak babalarına geldiler.
|