|
|
|
وَإِنْ
كَانَ
قَمِيصُهُ
قُدَّ
مِنْ
دُبُرٍ
فَكَذَبَتْ
وَهُوَ
مِنَ
الصَّادِقِينَ
ve şayet
ise
onun gömleği
yırtılmış
arkadan
kadın yalancıdır
o ise
doğrulardandır
Ve in kane kamisuhu kudde min duburin fe kezebet ve huve mines sadikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
12:27
"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir;bu adam doğru söyleyenlerdendir."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
12:27
(Yok) gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir; o (Yusuf) ise doğru söyleyenlerdendir."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
12:27
"Yok eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, o zaman kadın yalancı, o doğru sözlüdür" diye tanıklıkta bulundu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
12:27
"Eğer gömlek arkadan yırtılmışsa, kadın yalan, O doğru söylemektedir."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
12:27
Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylüyor, doğru söyleyen odur."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
12:27
"Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylüyor; O ise doğruyu söylüyor!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
12:27
Yok eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa, o zaman da kadın yalan söylüyor, beriki dürüst biri demektir."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
12:27
Eğer erkeğin gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir. Bu durumda erkek, doğru sözlülerdendir."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
12:27
Yok eğer onun gömleği arkadan çekilip yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
12:27
Yok eğer gömleği arkadan yırtılmışsa hanım yalan söylemiştir, bu doğrulardandır."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
12:27
yok, eğer gömleği sırtından yırtılmışsa, o zaman kadın yalan, beriki doğru söylüyor demektir".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
12:27
"Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. O (Yusuf) ise, doğru söyleyenlerdendir."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:27
Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış, ise o yalan söylemiş ve bu sadıklardandır.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:27
"Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalancıdır, o doğrulardandır!"
|
|
Gültekin Onan -
12:27
Yok eğer onun gömleği arkadan çekilip yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
12:27
"(Yok), eğer gömleği arkadan yırtıldıysa (kadın) yalan söylemişdir. Bu ise doğru söyleyicilerdendir".
|
|
İbni Kesir -
12:27
Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, o (kadın) yalan söylemiştir, bu (Yusuf) ise doğru söyleyendir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
12:27
Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylüyor, erkek doğrudur, diye şahitlik etti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
12:27
(26-27) Yusuf ise: "Asıl o bana sahip olmak istedi." dedi. Hanımın akrabalarından biri de şöyle şahitlik etti: "Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, delikanlı ise yalancının tekidir. Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa o yalan söylemiştir, delikanlı doğru söylemektedir."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
12:27
"Eğer Onun gömleği arka tarafından yırtıldı ise, (kadın) yalan söylemiştir, O (Yusuf) gerçeği söyleyendir. "
|