|
|
|
قَالَ
اجْعَلْنِي
عَلَىٰ
خَزَائِنِ
الْأَرْضِ
إِنِّي
حَفِيظٌ
عَلِيمٌ
dedi
beni tayin et
üstüne
hazineleri
ülkenin
çünkü ben
iyi korur
iyi bilirim
Kalec'alni ala hazainil ard, inni hafizun alim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
12:55
Yusuf, "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan tayin et! Çünkü ben onları çok iyi korurum; bu işi bilirim" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
12:55
(Yusuf) "Beni o yerin (Mısır'ın) hazinelerine (bakan) ata! Şüphesiz ki ben (hazineyi) korurum; (bu işi iyi) bilirim." demişti.1
Dipnot
1-
Hz. Yusuf'un bu isteği, göreve talip olmak gerektiğinin bir delilidir. Demek ki her zaman görev verilmesini beklemek doğru değildir. Yetkin, ehliyetli ve liyakatli olanların göreve talip olması da Hz. Yusuf örnekliğinde bize öğretilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
12:55
Dedi ki: "Beni ülkenin maliye işlerinin başına getir. Kuşkusuz ben iyi korur, iyi bilirim" dedi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
12:55
Yusuf: "Beni ülkenin hazinelerinin başına tayin et. Zira ben onları korurum ve iyi bilirim." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
12:55
Yusuf dedi ki "Beni ülkedeki hazinelerin başına getir. Ben onları korurum ve bu işi bilirim."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
12:55
"Beni, bu toprakların kaynaklarında görevlendir!" dedi; "Çünkü gözetmeyi bilirim!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
12:55
(Yusuf) şu talepte bulundu: "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir! Benim onu çok iyi koruyacağıma, bu konudaki bilgi ve birikimime güvenebilirsiniz."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
12:55
Yusuf dedi ki: "Beni ülke hazinelerine bakan yap. Ben iyi bir koruyucuyum; bilgiliyim."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
12:55
(Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
12:55
Dedi ki: "Beni ülke hazineleri üzerine memur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
12:55
(Yusuf:) "Beni ülkenin hazineleri üzerinde görevlendir(in)" dedi, "güvenilir, bilgili bir gözcü, bir koruyucu olacağımdan emin olabilirsin(iz)".
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
12:55
Yusuf, "Beni ülkenin hazinelerine bakmakla görevlendir. Çünkü ben iyi koruyucu ve bilgili bir kişiyim" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:55
Dedi: beni Arz hazineleri üzerine me'mur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:55
(Yusuf, krala): "Beni ülkenin hazineleri üstüne bakan yap. Çünkü ben (onları) iyi korur, (yönetmesini) iyi bilirim." dedi.
|
|
Gültekin Onan -
12:55
(Yusuf) Dedi ki: "Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
12:55
(Yuusuf): "Beni memleketin hazineleri üzerine (me'mur) et. Çünkü ben onları iyice korumıya muktedirim, (bütün tasarruf şekillerini de) bilenim" dedi.
|
|
İbni Kesir -
12:55
Dedi ki: Beni memleketin hazineleri üzerine tayin et. Çünkü ben, onları iyi korurum, bilirim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
12:55
(Yusuf): -Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim, dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
12:55
Yusuf: "Beni ülkenin hazine işlerinden sorumlu bakan olarak görevlendir, dedi. Çünkü ben malları iyi korur, işletme ve yönetimi iyi bilirim." dedi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
12:55
(Yusuf) dedi ki: "Beni ülkenin hazinedarı yap. Kesinlikle ben güvenilir ve bilgili bir kişiyim. "
|