|
|
|
قَالَ
مَعَاذَ
اللَّهِ
أَنْ
نَأْخُذَ
إِلَّا
مَنْ
وَجَدْنَا
مَتَاعَنَا
عِنْدَهُ
إِنَّا
إِذًا
لَظَالِمُونَ
dedi
sığınırız
Allah'a
almaktan
başkasını
kimseden
bulduğumuz
eşyamızı
yanında
yoksa biz
o zaman
zulmedenler (oluruz)
Kale maazallahi en ne'huze illa men vecedna metaana indehu inna izen le zalimun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
12:79
Yusuf,"Allah korusun! Biz malımızı kimde bulmuşsak, ancak onu alıkoyarız. Yoksa haksızlık etmiş oluruz" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
12:79
(Yusuf) şöyle demişti: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız; doğrusu o takdirde biz zalimler oluruz!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
12:79
Dedi ki: "Yanında eşyamızı bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan ALLAH'a sığınırız, o zaman biz zalimlerden oluruz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
12:79
"Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız. Yoksa haksızlık etmiş oluruz." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
12:79
Yusuf dedi ki "Allah'a sığınırım! Malımızı kimde bulmuşsak onu alırız. Yoksa yanlış yapmış oluruz."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
12:79
Dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan, Allah'a sığınırız. Böyle yaparsak, kesinlikle haksızlık yapanlar arasında oluruz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
12:79
"Malımızı kendi yanında bulduğumuz kimse dururken, bir başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız!" dedi, "Çünkü o zaman biz de zalimlerden oluruz."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
12:79
"Ne, dedi Yusuf, Allah korusun. Eşyamızı yükünde bulduğumuz adamdan başkasını tutamayız. Öyle birşey yaparsak zalimlerden oluruz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
12:79
Dedi ki: "Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah'a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
12:79
Dedi ki: "Allah saklasın, eşyamızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını tutmamızdan Allah korusun! Çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
12:79
"Yitiğimizi yanında bulduğumuz kişiden başkasını alıkoymaktan Allah'a sığınırız; çünkü o zaman, şüphesiz, zalimlerden olurduk!" diye cevap verdi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
12:79
Yusuf, "Malımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmaktan Allah'a sığınırız. Şüphesiz biz o takdirde zulmetmiş oluruz" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:79
Allah, saklasın, dedi: metaımızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını tutmamızdan, çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:79
"Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah'a sığınırız, yoksa biz zulmedenler oluruz!" dedi.
|
|
Gültekin Onan -
12:79
Dedi ki: "Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Tanrı'ya sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
12:79
"Eşyamızı nezdinizde bulduğumuz kimseden başkasını yakalamamızdan Allaha sığınırız. Çünkü o takdirde biz elbette zaalimler (deniz demekdir)" dedi.
|
|
İbni Kesir -
12:79
Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah'a sığınırız. Çünkü biz, o zaman zalimlerden oluruz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
12:79
-Allah korusun! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz, dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
12:79
Yusuf: "Biz malımızı kimin yanında bulmuşsak ancak onu alıkoyarız. Başkasını tutmaktan Allah'a sığınırım. Çünkü biz öyle yaparsak zalimler arasına girmiş oluruz!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
12:79
(Yusuf) dedi ki: "Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını almaktan Allah'a sığınırız... Doğrusu o takdirde zalimler oluruz. "
|