|
|
|
قَالُوا
تَاللَّهِ
إِنَّكَ
لَفِي
ضَلَالِكَ
الْقَدِيمِ
dediler
vallahi
elbette sen
içindesin
şaşkınlığının
eski
Kalu tallahi inneke le fi dalalikel kadim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
12:95
Onlar da,"Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
12:95
(Onlar da:) "Allah'a yemin olsun: Şüphesiz ki sen hâlâ eski şaşkınlığındasın." demişlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
12:95
"ALLAH'a ant olsun sen hala eski şaşkınlığın içindesin" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
12:95
"Allah'a yemin olsun ki, sen hala eski şaşkınlığına devam ediyorsun." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
12:95
Dediler ki "Vallahi sen eski yanılgına gömülüp kalmışsın."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
12:95
"Allah tanıktır ki, eski yanılgın içindesin!" dediler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
12:95
"Hayret vallahi!" dediler (ve eklediler): "Anlaşılan o ki sen, kadim yanılgında ısrarcısın."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
12:95
Dediler: "Vallahi, sen hala o eski sapıklığında diretiyorsun!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
12:95
"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
12:95
Dediler ki: "Vallahi sen gerçekten eski şaşkınlığında devam ediyorsun!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
12:95
"Allah şahittir ki, sen yine eski şaşkınlığında devam ediyorsun!" diye karşılık verdi yanındakiler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
12:95
Onlar da, "Allah'a yemin ederiz ki sen hala eski şaşkınlığındasın" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:95
Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
12:95
"Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin!" dediler.
|
|
Gültekin Onan -
12:95
"Tanrı adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
12:95
(Yanındakiler) dediler: "Allaha yemin ederiz ki sen haala eski yanlışlığında (berdevam) sın".
|
|
İbni Kesir -
12:95
Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
12:95
Çevresindekiler: -Vallahi sen, hala eski şaşkınlığındasın, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
12:95
Oradakiler: "Vallahi," dediler, "sen hala, o eski saflığında devam etmektesin."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
12:95
Dediler ki: "Tallahi! Muhakkak ki sen eski yanılgını yaşıyorsun. "
|