|
|
|
وَلَكُمْ
فِيهَا
جَمَالٌ
حِينَ
تُرِيحُونَ
وَحِينَ
تَسْرَحُونَ
ve sizin için vardır
onlarda
bir güzellik
zaman
akşamleyin getirdiğiniz
ve zaman
sabahleyin götürdüğünüz
Ve lekum fiha cemalun hine turihune ve hine tesrehun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:6
Akşamleyin getirirken de sabahleyin salıverirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:6
(Ayrıca) onlarda sizin için akşam getirirken,1 sabah salıverirken bir (başka) güzellik vardır.
Dipnot
1-
Ayette sürünün akşam getirilmesinin önce söylenme sebebi sürünün eksiksiz gelmesinin insana huzur vermesi olabilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:6
Ayrıca boş zamanlarınızda ve seyahatlerinizde siz onları toplarken ve salıverirken sizin için onlarda bir konfor ve zevk vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:6
Akşamları yayılmaktan gelirlerken de sabahları yayılıma gönderirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.1
Dipnot
1-
Keyiflenirsiniz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:6
Ağıla alırken ve otlağa salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:6
Hem akşam getirirken hem de sabah götürürken sizin için bir güzellik vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:6
Yine onlarda, akşam getirirken ve sabah salarken sizin güzellik duygunuzu tatmin eden bir boyut vardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:6
Bir güzellik de vardır onlarda sizin için: Sabah saldığınız sırada, akşam topladığınız sırada.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:6
Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:6
Akşam getirip sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:6
akşam eve getirirken, sabah otlağa çıkarırken onlarda bir güzellik bulursunuz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:6
Onları akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken de sizin için bir güzellik (ve zevk) vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:6
Akşam getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir cemal de vardır.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:6
Ve akşamleyin mer'adan getirdiğiniz, sabahleyin mer'aya götürdüğünüz zaman onlarda sizin için bir güzellik de vardır. (Onların gidiş gelişleri size ayrı bir güzellik ve zevk verir.)
|
|
Gültekin Onan -
16:6
Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:6
Akşamlayın getirirken, sabahlayın salıverirken onlarda sizin için (ne) güzel bir zinet (ve zevk) vardır!
|
|
İbni Kesir -
16:6
Akşamleyin getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:6
Ve onların gidiş gelişlerinde ayrı bir güzellik bulursunuz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:6
Onları akşamleyin ağıllarına getirir, sabahleyin otlaklara götürürken bambaşka bir zevk alırsınız!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:6
Akşamları (otlağından) getirdiğinizde ve sabahları (o otlağa) saldığınızda onlarda sizin için bir güzellik vardır.
|