|
|
|
وَلَا
تَشْتَرُوا
بِعَهْدِ
اللَّهِ
ثَمَنًا
قَلِيلًا
إِنَّمَا
عِنْدَ
اللَّهِ
هُوَ
خَيْرٌ
لَكُمْ
إِنْ
كُنْتُمْ
تَعْلَمُونَ
ve asla
satmayın
verdiğiniz sözü
Allah'a
bir paraya
az
şüphesiz
yanında olan
Allah'ın
o
daha hayırlıdır
sizin için
eğer
bilirseniz
Ve la teşteru bi ahdillahi semenen kalila, innema indallahi huve hayrun lekum in kuntum ta'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
16:95
Allah'ın antlaşmasını az bir değere satmayınız! Eğer gerçeği biliyorsanız, Allah'ın katında olan, sizin için çok daha iyidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
16:95
Allah'ın sözünü az bir değere satmayın! (Gerçeği) biliyorsanız şüphesiz ki Allah katında olan (sevap) sizin için hayırlı olandır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
16:95
ALLAH'a verdiğiniz sözü ucuza satmayın. Sizin için ALLAH'ın yanındakiler daha iyidir; bir bilseniz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
16:95
Allah'ın ahdini1, küçük bir çıkara değiştirmeyin. Şayet bilirseniz, Allah'ın yanındaki ödülünüz daha iyidir.
Dipnot
1-
Allah'a verdiğiniz sözü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
16:95
Allah için verdiğiniz sözü geçici bir bedelle değiştirmeyin. Bilirseniz sizin için hayırlı olan, Allah'ın katındakidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
16:95
Allah'a verdiğiniz sözü, az bir karşılığa satmayın. Allah'ın katında olan, sizin için daha iyidir; keşke bilseydiniz!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
16:95
Ve Allah ile yaptığınız sözleşmeyi az bir bedel karşılığında satmayın! Bakın, (onun) Allah katındaki karşılığı var ya; işte o eğer bilirseniz sizin için çok daha hayırlıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
16:95
Allah'a verdiğiniz sözü basit bir ücret karşılığı satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
16:95
Allah'ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
16:95
Allah'ın ahdini küçücük bir bedele değişmeyin! Herhalde Allah katındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
16:95
Öyleyse, Allah'la yaptığınız sözleşmeyi az bir pahayla değişmeyin! Bir bilseniz, Allah katında (bulacağınız paha) sizin için elbette en iyisidir:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
16:95
Allah'a verdiğiniz sözü az bir karşılığa değişmeyin. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:95
Allahın ahdini cüz'i bir bedele değişmeyin her halde Allah yanındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilir iseniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
16:95
Allah'a verdiğiniz sözü (peygambere yaptığınız bey'atı) az bir paraya satmayın. Zira bilirseniz Allah'ın yanında olan, sizin için daha hayırlıdır.
|
|
Gültekin Onan -
16:95
Tanrı'nın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Tanrı katında olan sizin için daha hayırlıdır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
16:95
Allahın ahdini az bir bahaya satmayın (satıp değişmeyin). Allah indindeki (nusret ve sevab yok mu?) sizin için hayırlı olan ancak odur, eğer bilirseniz...
|
|
İbni Kesir -
16:95
Allah'ın ahdini az bir pahaya değişmeyin. Eğer bilirseniz; Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
16:95
Allah'a verdiğiniz sözü az bir bedele satmayın! Eğer, bilirseniz gerçekten Allah'ın yanındakiler sizin için daha hayırlıdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
16:95
Allah'a verdiğiniz sözü değersiz bir menfaat karşılığında satmayın! Zira ahirette Allah nezdinde olan nimet, eğer bilirseniz, sizin için elbette daha hayırlıdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
16:95
Az bir pahaya Allah ahdini satmayın... Eğer bilirseniz, Allah indindeki sizin için daha hayırlıdır.
|