|
|
|
وَدَخَلَ
جَنَّتَهُ
وَهُوَ
ظَالِمٌ
لِنَفْسِهِ
قَالَ
مَا
أَظُنُّ
أَنْ
تَبِيدَ
هَٰذِهِ
أَبَدًا
ve girdi
bağına
o
zulmederek
kendisine
dedi
hiç
sanmam
yok olacağını
bunun
ebediyyen
Ve dehale cennetehu ve huve zalimun li nefsih, kale ma ezunnu en tebide hazihi ebeda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
18:35
Böylesine bir gurur ve kibirle kendisine yazık edip, bahçesine girerken şöyle dedi: "Bu bahçenin batacağını hiç sanmam."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
18:35
(Bu şımarık kişi) kendisine haksızlık ederek bağına girmiş ve şöyle demişti: "Bunun (bağın) hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
18:35
Böylece nefsine zulmederek bağına girdi ve, "Bunun yok olacağını hiç sanmıyorum" dedi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
18:35
Ve o kendisine yazık ederek bahçesine girdi: "Ben, bunun hiçbir zaman yok olacağını sanmıyorum." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
18:35
Adam, bahçesine girip kendine kötülük ederek diyor ki "Buranın harap olacağını hiç sanmam.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
18:35
Ve kendisine yazık ederek bahçesine girdi. Dedi ki: "Bu durumun sonsuza dek değişeceğini sanmıyorum!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
18:35
Böylece kendi kendisine en büyük kötülüğü yapmış olan o (adam bir gün) şunları diyerek bağına girdi: "Bu bağın yok olacağını asla düşünemiyorum bile.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
18:35
Ve böylece, öz benliğine zulüm ede ede bağlığına girdi. Şöyle konuştu: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
18:35
Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): "Bunun sonsuza kadar kuruyup yok olacağını sanmıyorum" dedi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
18:35
Ve bağına girdi; kendine yazık ediyordu ve: "Bunun yok olacağını asla sanmam;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
18:35
(İşte) kendi kendine (böylece) yazık eden bu adam: "Bu bahçenin bir gün yok olacağını asla düşünemiyorum!" diyerek bahçesine girdi;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
18:35
Derken kendine zulmederek bağına girdi. Şöyle dedi: "Bunun sonsuza değin yok olacağını sanmıyorum."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:35
Ve bağına girdi, kendine yazık ediyordu, dedi: ebeda zannetmem ki bu helak olsun ve
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:35
(Böylece) kendisine yazık ederek bağına girdi: "Bunun yok olacağını hiç sanmam" dedi.
|
|
Gültekin Onan -
18:35
Kendi nefsinin zalimi olarak (böylece) bağına girdi (ve): "Bunun ebediyen kuruyup yok olacağını sanmıyorum" dedi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
18:35
O, nefsine (böylece) zulümde berdevam (ve kafir) olarak bağına girdi, dedi ki: "Bunun ebediyyete kadar helak olacağını zannetmiyorum".
|
|
İbni Kesir -
18:35
O, nefsine böylece zulmederek bahçesine girerken dedi ki: Bu bahçenin batacağını hiç sanmam.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
18:35
Kendine zulmederek, bahçeye girdiğinde: -Bu bahçenin batacağını hiç sanmam,
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
18:35
(35-36) Bu adam gururu yüzünden kendi öz canına zulmeder vaziyette bağına girdi ve: "Zannetmem ki bu bağ bozulup yok olsun; kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Bununla beraber şayet Rabbimin huzuruna götürülecek olursam o zaman elbette bundan daha iyi bir akıbet bulurum." dedi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
18:35
Böylece nefsine zulmederek bağına girdi... Şöyle dedi: "Ebediyen bu varlığımın yok olacağını zannetmiyorum. "
|