|
|
|
قَالَ
هَٰذَا
فِرَاقُ
بَيْنِي
وَبَيْنِكَ
سَأُنَبِّئُكَ
بِتَأْوِيلِ
مَا
لَمْ
تَسْتَطِعْ
عَلَيْهِ
صَبْرًا
dedi
işte bu
ayrılmasıdır
benimle
senin arasının
sana haber vereceğim
içyüzünü
şeylerin
güç yetiremediğin
üzerine
sabırla
Kale haza firaku beyni ve beynik, se unebbiuke bi te'vili ma lem testetı' aleyhi sabra.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
18:78
O kul şöyle dedi: "İşte bu, artık ayrılmamızın sebebidir. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
18:78
(Bunun üzerine melek): "İşte bu (durum) benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin açıklamasını bildireceğim." demişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
18:78
Dedi ki: "İşte bu, benim seninle olan beraberliğimin sonudur. Dayanamadığın şeylerin açıklamasını ise sana bildireceğim."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
18:78
"İşte bu yollarımızın ayrılma vaktidir. Sabırlı olmaya güç yetiremediğin şeylerin içyüzünü sana açıklayacağım." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
18:78
Dedi ki "İşte bu, benimle seni ayırır. Ama ben, dayanamadığın şeylerin içyüzünü sana bildireceğim.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
18:78
"İşte bu, birlikteliğimizin sonudur!" dedi; "Dirençli olamadığın şeylerin açıklamasını sana bildireceğim!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
18:78
O (kişi) "İşte böylece seninle yol ayrımına gelmiş bulunuyoruz" dedi; "şimdi sana, hakkında bir türlü sabır gösteremediğin olayların arkasında yatan gerçeği bir bir açıklayacağım:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
18:78
Dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramın ayrılmasıdır. Şimdi sana tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
18:78
Dedi ki: "İşte bu, benimle senin aranda ayrılma (zamanı)mız. Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
18:78
O: "İşte bu, seninle benim ayrılmamız olacak! Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
18:78
(Bilge:) "İşte böylece seninle yol ayrımına gelmiş olduk." dedi, "Şimdi sana, sabır göstermediğin (bütün o olayların) iç yüzünü açıklayacağım:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
18:78
Adam, "İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir" dedi. "Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatacağım."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:78
İşte dedi: bu, seninle benim aramın ayrılması. Sana o sabredemediğin şeylerin te'vilini haber vereyim.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:78
"İşte, dedi bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana sabredemeğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."
|
|
Gültekin Onan -
18:78
Dedi ki: "İşte bu, benimle senin aranda ayrılma (zamanı)mız. Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
18:78
"İşte, dedi, bu benimle senin ayrılışımızdır. Sana üzerinde asla sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim":
|
|
İbni Kesir -
18:78
O dedi ki: İşte bu; seninle benim ayrılışımızdır. Dayanamadığın işlerin içyüzünü sana anlatacağım.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
18:78
-Bu aramızdaki ayrılık noktasıdır. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin gerçek yüzünü haber vereceğim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
18:78
Hızır: "İşte" dedi, "seninle ayrılmamızın vakti gelmiş bulunuyor.Şimdi sana hakkında sabırsızlık gösterdiğin o meselelerin içyüzlerini tek tek bildireceğim:
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
18:78
(Hızır) dedi: "İşte bu (üçüncü itirazınla) beraberliğimiz sona ermiştir! Sana, katlanamadığın o şeylerin TEVİLİNİ (içyüzünü) haber vereceğim. "
|