|
|
|
إِذْ
نَادَىٰ
رَبَّهُ
نِدَاءً
خَفِيًّا
hani
yalvarmıştı
Rabbine
bir seslenişle
gizli
İz nada rabbehu nidaen hafiyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:3
Hani o, gizli bir sesle Rabbine yalvarmıştı:
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:3
Hani o, gizli bir sesle Rabbine şöyle seslenmişti:
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:3
Efendisine gizli bir yalvarışla seslenmişti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:3
O, içten bir seslenişle Rabb'ine seslenmişti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:3
O, bir gün Rabbine gizlice yalvarmıştı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:3
Efendisine, gizlice seslenmişti.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:3
Hani o Rabbine (içinin) ta derinliklerinden seslenerek
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:3
Hani o, Rabbine gizli bir sesle seslenmişti de,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:3
Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:3
Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:3
Hani o, ta içinden Rabbine seslenerek
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:3
Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:3
O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:3
O, Rabbine gizli bir seslenişle yalvarmıştı:
|
|
Gültekin Onan -
19:3
Hani o, rabbine gizlice seslendiği zaman;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:3
O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
|
|
İbni Kesir -
19:3
Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:3
Hani o, Rabbine gizlice yalvarmıştı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:3
O Rabbine gizlice seslenip şöyle niyaz etmişti:
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:3
Hani O, Rabbine derunundan yönelmişti.
|