|
|
|
فَتَنَازَعُوا
أَمْرَهُمْ
بَيْنَهُمْ
وَأَسَرُّوا
النَّجْوَىٰ
sonra tartıştılar
işlerini
kendi aralarında
ve gizlice
konuştular
Fe tenazeu emrehum beynehum ve eserrun necva.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:62
Büyücüler yapacakları işlerini aralarında tartıştılar ve birbirleriyle gizlice konuştular.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:62
(Büyücüler) durumlarını aralarında tartışmış, gizlice fısıldaşmışlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:62
Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:62
Firavunun adamları fısıltı ile aralarında ne yapacaklarını tartıştılar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:62
Gizlice fısıldaşarak işlerini aralarında tartıştılar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:62
Bunun üzerine, aralarında tartıştılar ve gizlice konuştular.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:62
Derken, (Firavun ve yandaşları) aralarında tartışarak planlarını yaptılar, fakat bunu gizlediler;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:62
Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:62
Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:62
Onlar aralarında tartışıp anlaştılar ve gizlice fısıldaştılar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:62
(Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:62
Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:62
Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:62
(Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.
|
|
Gültekin Onan -
20:62
Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını / (işlerini) tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:62
Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler.
|
|
İbni Kesir -
20:62
Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:62
Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:62
Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:62
(Sihirbazlar) işlerini aralarında tartıştılar... Aralarında fısıldaştılar.
|