|
|
|
فَأَوْجَسَ
فِي
نَفْسِهِ
خِيفَةً
مُوسَىٰ
bu yüzden duydu
içinde
bir korku
Musa
Fe evcese fi nefsihi hifeten musa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:67
Bu yüzden Musa, içinde bir korku hissetti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:67
Musa (o esnada) içinde bir korku hissetmişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:67
Musa içinde bir korku duydu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:67
Bunun üzerine Musa'nın içine korku düştü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:67
Musa'nın içine bir korku düştü.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:67
Musa, bu yüzden, içinde bir korku duydu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:67
işte bu yüzden Musa, içinde bir ürperti hissetti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:67
Musa birdenbire içinde bir korku duydu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:67
Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:67
Birden bire Musa, içinde bir tür korku duydu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:67
öyle ki, bu yüzden Musa'nın içinde bir korku belirdi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:67
Bunun üzerine Musa, içinde bir korku hissetti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:67
Birdenbire Musa içinde bir nevi' korku duydu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:67
Bu yüzden Musa, içinde bir korku duydu.
|
|
Gültekin Onan -
20:67
Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:67
Onun için Musa, içinde bir nevi' korku hissetdi.
|
|
İbni Kesir -
20:67
Bu sebeple Musa, içinde bir korku hissetti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:67
Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:67
Musa birden, içinde bir endişe duydu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:67
Musa içinde korkuyu hissetti!
|