|
|
|
لَا
يُسْأَلُ
عَمَّا
يَفْعَلُ
وَهُمْ
يُسْأَلُونَ
O sorulmaz
şeylerden
yaptığı
ama onlar
sorulurlar
La yus'elu amma yef'alu ve hum yus'elun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:23
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:23
(Allah) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:23
O, yaptığından sorulmaz; fakat onlar sorulurlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:23
O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:23
Allah'a ne yaptığı sorulamaz, ama onlara sorulacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:23
O, yaptığından sorgulanmaz; oysa onlar sorgulanacaklardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:23
O, yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz; fakat onlar her daim sorgulanırlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:23
O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:23
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:23
O yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumludurlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:23
O edip eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:23
O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:23
O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:23
O, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar.
|
|
Gültekin Onan -
21:23
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:23
O, yapacağından mes'ul olmaz, fakat onlar mes'ul olurlar.
|
|
İbni Kesir -
21:23
O; yaptığından sorumlu değildir, fakat onlar sorumludurlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:23
O, yaptığından hesaba çekilmez, fakat onlar hesaba çekilirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:23
O, yaptıklarından sorumlu değildir. O'nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:23
Yaptığından soru sorulmaz! Onlar sorgulanır (yaptıklarının sonucu yaşatılır)!
|