|
|
|
وَأَنَّ
السَّاعَةَ
اتِيَةٌ
لَا
رَيْبَ
فِيهَا
وَأَنَّ
اللَّهَ
يَبْعَثُ
مَنْ
فِي
الْقُبُورِ
ve muhakkak
o sa'at
gelecektir
yoktur
şüphe
onda
ve şüphesiz
Allah
diriltecektir
olanları
kabirlerde
Ve ennes saate atiyetun la raybe fiha ve ennallahe yeb'asu men fil kubur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
22:7
Kendinde şüphe olmayan kıyamet vakti gelecek ve Allah, kabirlerde olanları diriltip kaldıracaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
22:7
O (Son) Saat mutlaka gelecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur. Şüphesiz ki Allah mezarlardakileri diriltecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
22:7
ve o an hiçbir kuşkuya yer bırakmadan gelmekte ve ALLAH mezarlardakileri diriltecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
22:7
Kuşkusuz o Sa'at1 gelecektir. Onun geleceği kesindir. Ve Allah, kabirlerde olanları2 diriltecektir.
Dipnot
1-
Kıyamet.
2-
Ölüleri.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
22:7
Kıyamet saati gelecektir, onda şüpheye yer yoktur ve Allah, kabirlerde olanları da kaldıracaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
22:7
Kuşkusuz, evrenlerin sonu gelecektir. Ve Allah, mezarlarda yatanlara, kesinlikle yeniden yaşam verecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
22:7
Hem unutma ki, Son Saat kuşku götürmez bir biçimde gelip çatacaktır; yine unutma ki, Allah kabirlerde yatan herkesi kaldıracaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
22:7
Ve saat mutlaka gelecektir. Kuşku yok onda. Ve Allah kabirlerdeki şuurlu varlıkları diriltecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
22:7
Gerçek şu ki, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir, onda şüphe yoktur. Gerçekten Allah kabirlerde olanları diriltecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
22:7
Ve gerçek şu ki o kıyamet gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Ve gerçekten Allah kabirlerde olan kimseleri diriltip kaldıracaktır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
22:7
Ve (bil ki, ey insanoğlu,) Son Saat, şüphe götürmez bir biçimde gelip çatacaktır ve Allah mezarlarda yatan herkesi kaldıracaktır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
22:7
Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onda hiçbir şüphe yoktur ve şüphesiz Allah, kabirlerdeki kimseleri diriltecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:7
Ve hakıkat o saat gelecektir, onda hiç şübhe yoktur, ve hakıkat Allah kabirlerdeki kimseleri ba'sedecektir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:7
Ve (çünkü) o (duruşma) sa'at(i) mutlaka gelecektir, onda şüphe yoktur. Ve Allah, kabirlerde olanları diriltecektir.
|
|
Gültekin Onan -
22:7
Gerçek şu ki, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir, onda şüphe yoktur. Gerçekten Tanrı kabirlerde olanları diriltecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
22:7
Ve çünkü o saat elbette gelecekdir. Onda hiç bir şübhe yokdur. Muhakkak Allah kabirlerde olan kimseleri de diriltib kaldıracakdır.
|
|
İbni Kesir -
22:7
Kıyamet saatı mutlaka gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Ve Allah; kabirlerde olanları diriltecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
22:7
Kıyamet saatinin geleceğinde ve Allah'ın kabirlerdekileri dirilteceğinde, hiç şüphe yoktur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
22:7
Ve şunu da bilin ki o kıyamet saati kesinlikle gelecek ve Allah kabirlerde olanları diriltecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
22:7
O Saat (vefat) muhakkak gelecektir, onda hiç şüphe yoktur. Kesinlikle Allah, kabirlerde (bedenleri içinde) olan nefsleri (bilinçleri) ba's edecektir (yeni bir beden oluşturarak yaşamlarına devam ettirecektir)!
|