|
|
|
فَأَنْشَأْنَا
لَكُمْ
بِهِ
جَنَّاتٍ
مِنْ
نَخِيلٍ
وَأَعْنَابٍ
لَكُمْ
فِيهَا
فَوَاكِهُ
كَثِيرَةٌ
وَمِنْهَا
تَأْكُلُونَ
sonra yetiştirdik
size
onunla (suyla)
bahçeleri
hurma
ve üzüm
sizin için
içlerinde bulunan
meyvalar
birçok
ve onlardan
yiyorsunuz
Fe enşe'na lekum bihi cennatin min nahilin ve a'nab, lekum fiha fevakihu kesiretun ve minha te'kulun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:19
Böylece, yağmur suyunun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyve vardır ve siz onlardan yersiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:19
Böylece o (su)yun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için pek çok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:19
Onunla, sizin için birçok meyveler içeren hurma ve üzüm bahçeleri yaptık; onlardan yiyip duruyorsunuz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:19
Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm cennetleri1 meydana getirdik. Keza, oralarda yemekte olduğunuz pek çok meyve çeşitleri vardır.
Dipnot
1-
Bağlar ve bahçeler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:19
Sonra o suyla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları oluşturduk; sizin için orada çok sayıda meyveler de vardır; onlardan da yersiniz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:19
Böylece, yediğiniz birçok meyvenin içinde olduğu hurma ve üzüm bahçelerini sizin için oluşturduk.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:19
Ve nihayet onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları yeşertmekteyiz; orada sizin için bir çok meyve bulunmakta ve onunla beslenmektesiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:19
Onunla size hurmalardan ve üzümlerden bahçeler yetiştirdik, onlarda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:19
Böylelikle, bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler, bağlar geliştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:19
Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurma bahçeleri üzüm bağları yaptık; sizin için içlerinde bir çok meyveler vardır, onlardan yer ve geçinirsiniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:19
Ve onunla sizin için, içinde yediğiniz pek çok meyvenin bulunduğu hurma ve üzüm bahçeleri meydana getiriyoruz;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:19
Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:19
Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurmalıklar, üzümlükler kabilinden bağlar, bağçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler var onlardan yer ve geçinirsiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:19
Onunla size, içlerinde sizin için birçok meyvalar bulunan hurma ve üzüm bahçeleri yetiştirdik, onlardan yiyorsunuz.
|
|
Gültekin Onan -
23:19
Böylelikle bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler, bağlar getiştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; sizler onlardan yemektesiniz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:19
İşte bununla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağçeler, bağlar yapdık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır, onlardan yersiniz de.
|
|
İbni Kesir -
23:19
Onunla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağlar ve bahçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır. Onlardan yersiniz
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:19
O suyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştirdik ki oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Siz de onlardan yersiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:19
O su ile sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştiririz ki onlarda size çok faydalar vardır, onlardan yersiniz de.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:19
Onunla sizin için hurma ağaçlarından ve üzümlerden bahçeler (cennetler - şuur boyutunun yaşanası güzellikleri) inşa ettik... Onlarda sizin için birçok meyveler (marifetler, kemalatlar) vardır ve onlardan yiyorsunuz da.
|