|
|
|
وَلِلَّهِ
مُلْكُ
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
وَإِلَى
اللَّهِ
الْمَصِيرُ
ve Allah'ındır
mülkü
göklerin
ve yerin
ve
Allah'adır
dönüş
Ve lillahi mulkus semavati vel ard, ve ilallahil masir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
24:42
Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
24:42
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. Dönüş de yalnız Allah'adır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
24:42
Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'a aittir. Dönüş de ALLAH'adır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
24:42
Göklerin ve yeryüzünün egemenliği yalnızca Allah'a aittir. Sonuçta dönüş Allah'adır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
24:42
Göklerde ve yerde hakimiyet Allah'a aittir. Dönüş Allah'ın huzuruna olacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
24:42
Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Zaten dönüş, Allah'a olacaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
24:42
zira göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'a aittir ve nihai dönüş de yalnızca Allah'adır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
24:42
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dönüş Allah'adır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
24:42
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
24:42
Bütün o göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; hem bütün gidiş O'nadır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
24:42
Çünkü, göklerin ve yerin egemenliği Allah'a aittir ve bütün yollar Allah'a varmaktadır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
24:42
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dönüş de ancak Allah'adır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:42
Ve bütün o Göklerin ve Yerin mülkü Allahın, hem bütün gidiş ona
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:42
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
|
|
Gültekin Onan -
24:42
Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır ve dönüş yalnızca O'nadır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
24:42
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Dönüş ancak Allahadır.
|
|
İbni Kesir -
24:42
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de yalnız Allah'adır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
24:42
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dönüş de Allah'adır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
24:42
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. Bütün işler O'na götürülür, hüküm O'nun kapısından çıkar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
24:42
Semaların ve arzın varlığı (dilediği manaları seyretmek için onları ilminde vareden) Allah içindir ve dönüş Allah'adır!
|