|
|
|
وَإِنْ
يَكُنْ
لَهُمُ
الْحَقُّ
يَأْتُوا
إِلَيْهِ
مُذْعِنِينَ
ve eğer
olursa
kendi lehlerine
hüküm
gelirler
ona
ita'at ederek
Ve in yekun lehumul hakku ye'tu ileyhi muz'ınin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
24:49
Ama, haklı çıkacaklarını bilirlerse, başlarını eğerek gelirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
24:49
Gerçek kendi lehlerine ise ona boyun eğip gelirler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
24:49
Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
24:49
Ama verilen hüküm lehlerine olursa seve seve kabul ederler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
24:49
Eğer haklı konumda olsalar, koşa koşa gelirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
24:49
Ama gerçek kendilerinden yana olursa, boyun eğerek Ona gelirler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
24:49
fakat eğer kendileri haklı çıkacak olursa, teslim olmuş bir edayla koşa koşa gelirler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
24:49
Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
24:49
Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
24:49
Eğer hak kendilerinden yana ise, baş eğerek ona gelirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
24:49
ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
24:49
Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:49
Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:49
Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.
|
|
Gültekin Onan -
24:49
Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
24:49
Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.
|
|
İbni Kesir -
24:49
Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
24:49
Ama hak kendilerinden yana olursa, hemen boyun eğip gelirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
24:49
Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
24:49
Eğer gerçek kendi lehlerine ise, sürat ve itaat ile ona gelirler!
|