|
|
|
إِلَّا
الَّذِينَ
تَابُوا
مِنْ
بَعْدِ
ذَٰلِكَ
وَأَصْلَحُوا
فَإِنَّ
اللَّهَ
غَفُورٌ
رَحِيمٌ
ancak hariçtir
kimseler
tevbe eden(ler)
sonra
bundan
ve uslananlar
çünkü
Allah
çok bağışlayandır
çok esirgeyendir
İllellezine tabu min ba'di zalike ve aslehu, fe innallahe gafurun rahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
24:5
Ancak, bundan sonra tövbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Allah çok bağışlayıcı ve merhamet sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
24:5
Ancak bundan sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariçtir.1 Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Dipnot
1-
Tevbe ve ıslahın cezaları düşürmesiyle ilgili bkz. Âl-i İmrân 3:89, dipnot 8.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
24:5
Bununla birlikte, bundan sonra tövbe edip kendilerini düzeltenler için ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
24:5
Fakat bundan sonra tevbe eden ve kendilerini düzelten kimseler hariç. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
24:5
Bundan sonra, tevbe eden ve kendini düzeltenler başka. Allah bağışlar, ikramı boldur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
24:5
Bundan sonra pişmanlık gösterenler ve kendisini düzeltenler başkadır. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
24:5
Ancak bunun ardından tevbe edip kendilerini düzeltenler bunun dışındadır; iyi bilin ki Allah tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
24:5
Bu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna. Şu bir gerçek ki, Allah Gafur'dur, Rahim'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
24:5
Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
24:5
Ancak ondan sonra tevbe edip düzelenler başka; çünkü Allah çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
24:5
Ancak, bundan sonra (yaptığından ötürü) tevbe edip kendini düzeltenler (bu kısıtlamanın dışındadır); çünkü Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
24:5
Ancak tövbe edip bundan sonra ıslah olanlar müstesna. Çünkü Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:5
Ancak onun arkasından tevbe edip ıslahı hal edenler başka, zira Allah, gafurdur, rahimdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:5
Ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
|
|
Gültekin Onan -
24:5
Ancak bundan sonra tevbe eden ve salihçe davrananlar hariç. Çünkü gerçekten Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
24:5
Meğer ki bu (hareketden) sonra tevbe (ve rücu') ve (hallerini) ıslah ederler. Çünkü Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
|
|
İbni Kesir -
24:5
Meğer ki bundan sonra tevbe edip islah olalar. Şüphesiz ki Allah; Gafur' dur, Rahim'dir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
24:5
Ancak bundan sonra, tevbe edenler ve hallerini düzeltenler hariçtir. Şüphe yok ki Allah, çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
24:5
Ama bu iftira suçundan sonra tövbe edip halini düzeltenler bu fasıklık damgasından kurtulurlar. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
24:5
Ancak ondan sonra tövbe edenler ve hallerini düzeltenler hariç... Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.
|