|
|
|
تَبَارَكَ
الَّذِي
نَزَّلَ
الْفُرْقَانَ
عَلَىٰ
عَبْدِهِ
لِيَكُونَ
لِلْعَالَمِينَ
نَذِيرًا
pek kutludur
indiren
Furkanı
üzerine
kulu
olması için
alemlere
uyarıcı
Tebarekellezi nezzelel furkane ala abdihi li yekune lil alemine nezira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
25:1
Bütün insanlara bir uyarı olsun diye kuluna, hakla batılı ayıran kitabı indiren Allah, yüceler yücesidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
25:1
Âlemler (insanlar) için uyarıcı olsun diye kuluna Furkân'ı (Kur'an'ı) indiren (Allah) yüceler yücesidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
25:1
Tüm dünyaya bir uyarı olarak, Yasalar Kitabını kuluna indiren çok Yücedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
25:1
Âlemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı1 indiren ne mübarektir!2
Dipnot
1-
Doğruyu yanlıştan, hakkı batıldan ayırt etme ölçüsü, anlayışı, yasası.
2-
Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
25:1
Herkesin bir uyaranı olsun diye kuluna doğru ile eğriyi ayıran(furkan)1 Kitabı indiren Allah pek yücedir.
Dipnot
1-
Furkan: doğru ile eğriyi ayıran demektir. Sure adı buradan gelmektedir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
25:1
Ne yücedir ki, evrenlere uyarıcı olması için, Gerçeği Ayrıştıran'ı kuluna indirmiştir.288
Dipnot
288-
Sureye ismini veren ve "Gerçeği Ayrıştıran" olarak yazdığımız "Furkan" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Gerçeğin Kanıtı" veya "Doğruyu Yanlıştan Ayıran" veya "Yasalar Kitabı" veya "Kur'an" olarak çevrilmiş; çevirilerin çoğunluğunda ise Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Furkan terimi konusunda, önyazıların beşinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
25:1
Bütün insanlığa bir uyarı olması için, kuluna iyi ile kötünün arasını kesin hatlarla ayıran vahyi indiren (Allah) ne yüce bir bereket kaynağıdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
25:1
Şanı yücedir o kudretin ki, hakla batılı ayıran o Furkan'ı, bütün alemler için bir uyarıcı olsun diye kuluna indirdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
25:1
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne yücedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
25:1
Furkan'ı alemlere bir uyarıcı olsun diye, kuluna indiren (Allah) ne yücedir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
25:1
Bütün insanlığa bir uyarı olsun diye kuluna hakkı batıldan ayırıcı bir ölçü indiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
25:1
Alemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkan'ı indiren Allah'ın şanı yücedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:1
"Tebarek" ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün alemine bir nezir olsun diye kuluna fürkanı indirdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:1
Alemlere uyarıcı olması için kuluna Furkanı (hakkı batıldan ayırma ölçüsünü) indiren (Allah) pek kutludur!
|
|
Gültekin Onan -
25:1
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna furkanı indiren (Tanrı) ne yücedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
25:1
Furkaanı, aalemlerin (ilahi azab ile) bir korkutucusu olsun diye, kuluna indiren (Allahın şanı) ne yücedir!
|
|
İbni Kesir -
25:1
Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan'ı indiren ne yücedir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
25:1
Toplumlara uyarıcı olması için kuluna Furkan'ı indiren ne yücedir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
25:1
Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki bütün ins ve cinni uyarsın diye o has kuluna doğruyu eğriden ayıran Furkan'ı indirdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
25:1
Ne yücedir ki, alemlere (tüm insanlar) bir uyarıcı olarak, kuluna Furkan'ı (Hakikat ile aslı olmayanı ayırt edici) inzal etti.
|