|
|
|
يَا وَيْلَتَىٰ
لَيْتَنِي
لَمْ
أَتَّخِذْ
فُلَانًا
خَلِيلًا
vah bana
ne olurdu
ben tutmasaydım
falanı
dost
Ya veyleta leyteni lem ettehız fulanen halila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
25:28
"Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
25:28
"Ah, yazık bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
25:28
"Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
25:28
"Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydim!"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
25:28
Yazık oldu bana. Keşke şu kimseyi dost edinmeseydim.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
25:28
"Vay başıma gelene! Keşke o kişiyi dost edinmeseydim?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
25:28
Vah n'olaydım! Keşke falanca kimseyi kendime yol gösterici bir dost tutmayaydım!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
25:28
"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
25:28
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
25:28
Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydin!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
25:28
"Vah bana, n'olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
25:28
"Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:28
Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:28
"Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!"
|
|
Gültekin Onan -
25:28
"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
25:28
"Ne yazık bana! Keşki fülanı dost tutmayaydım".
|
|
İbni Kesir -
25:28
Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
25:28
Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
25:28
(27-29) O gün zalim, parmaklarını ısırır "Eyvah! der, keşke o Peygamberle birlikte yol tutsaydım. Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim! Vallahi bana gelen öğütten (Kur'an'dan) beni o uzaklaştırdı. Zaten şeytan, insanı (işte böyle uçuruma sürükleyip sonra da) yüzüstü, yalnız bırakır."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
25:28
"Yazık oldu bana, keşke şunu (beden şeytanını - karındaki ikinci beynin beyinde oluşturduğu ben bedenim kabulü. Kaynak bilgi: www. okyanusum. com'da, The Second Brain) dost edinmeseydim!"
|