|
|
|
وَتَوَكَّلْ
عَلَى
الْحَيِّ
الَّذِي
لَا
يَمُوتُ
وَسَبِّحْ
بِحَمْدِهِ
وَكَفَىٰ
بِهِ
بِذُنُوبِ
عِبَادِهِ
خَبِيرًا
ve tevekkül et
diri olana
öyle ki o
asla
ölmez
ve tesbih et
O'nu överek
ve kafidir
O'nun
günahlarını
kullarının
bilmesi
Ve tevekkel alel hayyillezi la yemutu ve sebbih bi hamdih, ve kefa bihi bi zunubi ibadihi habira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
25:58
Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayanınız. O'nu övgü ile anınız! Kullarının günahlarını O'nun bilmesi yeter.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
25:58
Ölümsüz diri olan (Allah)a güven ve O'nu hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)! Kullarının günahlarını bilen olarak O yeter.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
25:58
Ölümsüz ve Diri olana güven; O'nu överek yücelt. Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
25:58
Ve sen, ölümsüz Olan'a güvenip dayan. Ve O'nu övgü ile yücelt. O'nun kullarının suçlarından haberdar olması sana yeter.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
25:58
Ölmeyen, hep diri olan Sahibine dayan, her şeyi güzel yapmasına karşılık ona boyun eğ. Kullarının günahlarından onun haberdar olması yeterlidir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
25:58
Yaşayan ve Sonsuz Olana güven ve övgülerle yücelterek O'nu an. Kullarının suçlarından Haberli olarak, O yeterlidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
25:58
Nihayet ölümsüz olan O mutlak diri Zat'a yaslan ve hamd ile O'nun aşkın yüceliğini dillendir! Zira kullarının günahından haberdar olma konusunda kimse O'nunla boy ölçüşemez.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
25:58
O hiç ölmeyecek diriye, o Hayy olana dayanıp güven, O'nu överek tespih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
25:58
Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Allah)a tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
25:58
Sen ölmeyecek olan diriye güven de O'nu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarına O'nun haberdar olması yeter.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
25:58
Öyleyse, ebediyyen ölmeyecek olan o mutlak diri varlığa güven ve O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini övgülerle an, ki kimse kullarının günahlarından O'nun kadar haberdar değildir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
25:58
Sen, o ölümsüz ve daima diri olana (Allah'a) tevekkül et. O'nu her türlü övgüyle yücelterek tesbih et. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar olarak O yeter!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:58
Ve o hayyi la yemuta tevekkül (ve ı'timad) kıl da ona hamd ile tesbiyh eyle, kullarının günahlarına onun habir olması yeter
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:58
Ve ölmeyen (diriy)e tevekkül et ve O'nu överek tesbih et. Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter.
|
|
Gültekin Onan -
25:58
"Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Tanrı)ya tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
25:58
Ölmek şanından olmayan O Baakıy (Teala) ya güvenib dayan, Ona hamd ite tesbih (ve Onu tenzih) et. Onun kullarının günahlarından hakkıyle haberdar olması yeter.
|
|
İbni Kesir -
25:58
Sen; asla ölmeyen ve daima diri olana tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
25:58
Ölümsüz olan hayat sahibine güvenip bağlan! Onu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
25:58
Öyleyse sen ölmeyen, o mutlak hayat sahibi Allah'a dayan ve O'nu hamd ile tesbih et. Onun kendi kullarının günahlarından haberdar olması yeter.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
25:58
Ölümsüz Diri'ye (özellikleriyle hakikatin olana) tevekkül et; Bi-HamdiHİ (O'nun Hamdı olarak) tespih et! Kullarının suçlarına, Habiyr (vakıf) olması yeterlidir!
|