|
|
|
إِنْ
حِسَابُهُمْ
إِلَّا
عَلَىٰ
رَبِّي
لَوْ
تَشْعُرُونَ
doğrusu
onların hesabı
ancak
aittir
Rabbime
eğer
düşünürseniz
İn hısabuhum illa ala rabbi lev teş'urun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:113
- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:113
Düşünürseniz, onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu anlarsınız.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:113
"Hesapları, yalnız Efendime aittir; keşke anlasanız."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:113
"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz gerçeği anlarsınız."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:113
Onlara hesap soracak olan Rabbimdir, keşke bunu anlasanız!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:113
"Onları yargılamak, yalnızca Efendime özgüdür; bir anlayabilseniz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:113
Onlar hakkında yargıda bulunmak bana değil, sadece Rabbime düşer: keşke bu kadarını olsun fark etseydiniz!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:113
"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:113
"Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:113
Sizin şuurunuz olsa onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu bilirdiniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:113
"Eğer iyi düşünecek olursanız, onları yargılamak ancak Rabbime düşer!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:113
"Onların hesaplarını görmek ancak Rabbime aittir. Bir anlayabilseniz!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:113
Sizin şuurunuz olsa onların hısabı ancak rabbıma aiddir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:113
"Anlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime ait olduğunu bilirsiniz."
|
|
Gültekin Onan -
26:113
"Onların hesabı yalnızca rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız.)"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:113
"Onların hesabı Rabbimden başkasına aaid değildir, eğer ince düşünürseniz... "
|
|
İbni Kesir -
26:113
Onların hesabı ancak Rabbıma aittir. Keşki düşünseniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:113
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız, dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:113
(112-113) Nuh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:113
"Onların yaptıklarının sonucu, Rabbimin bileceği iştir... Olayın şuuruna varsaydınız!"
|