|
|
|
أَتُتْرَكُونَ
فِي
مَا
هَاهُنَا
امِنِينَ
bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
içinde
burada
güven
E tutrakune fi ma hahuna aminin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:146
"Burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:146
(146, 147, 148) Siz burada, bahçelerde, (su) kaynaklarında, ekinlerin ve salkımları aşağıya sarkmış hurmalıkların içinde güvende bırakılacak mısınız?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:146
"Şurada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:146
"Siz burada; bulunduğunuz yerde hep güven içinde bırakılacak mısınız?"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:146
Burada güven içinde bırakılacağınızı mı zannediyorsunuz?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:146
"Burada güven içinde bırakılacak mısınız?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:146
"İçinde bulunduğunuz şu konumda böylece bırakılacağınıza dair güvenceniz mi var?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:146
"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:146
"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:146
Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız:
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:146
Bu bulunduğunuz hal üzere hep böyle güvenlik içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:146
(146-148) "Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:146
Siz burada emn-ü eman ile bırakılacak mısınız?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:146
"Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?"
|
|
Gültekin Onan -
26:146
"Siz burada güvenlik (aminiyne) içinde mi bırakılacaksınız?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:146
"Siz burada (ki nimetlerin içinde) emin emin bırakılacak mısınız"?
|
|
İbni Kesir -
26:146
Burada emniyet içinde bırakılır mısınız?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:146
Siz, burada güven içinde mi bırakılacaksınız?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:146
Siz burada, konfor ve güven içinde kendi rahatınıza bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:146
"(Ne yaparsanız yapın) hep böyle güvende olacağınızı mı sanıyorsunuz?"
|