|
|
|
رَبِّ
نَجِّنِي
وَأَهْلِي
مِمَّا
يَعْمَلُونَ
Rabbim
beni kurtar
ve ailemi
şeylerden
yaptıkları
Rabbi neccini ve ehli mimma ya'melun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:169
- Lut, "Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:169
Rabbim! Onların yaptıkları işin (sonucundan) beni ve ailemi kurtar!" (diye dua etmişti).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:169
"Efendim, beni ve ailemi bu yaptıklarından kurtar."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:169
"Rabb'im beni ve ehlimi1 bunların yaptıklarından kurtar."
Dipnot
1-
Taraftarlarımı, benimle birlikte olanları.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:169
"Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar" dedi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:169
"Efendim! Beni ve ailemi, bunların yaptıklarından kurtar!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:169
(Allah'a yönelerek): "Rabbim!" (dedi), "Beni ve ailemi bunların yaptıkların(ın belasın)dan kurtar!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:169
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:169
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:169
Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarının uğursuzluğundan kurtar!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:169
(Ve sonra şöyle dua etti:) "Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:169
"Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:169
Ya rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halas et
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:169
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!"
|
|
Gültekin Onan -
26:169
"Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi) bunların yaptıklarından kurtar."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:169
"Ey Rabbim, beni ve ehlimi onların yapageldikleri (bu kötülüğ) ün (azab) ından kurtar".
|
|
İbni Kesir -
26:169
Rabbım, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:169
Rabbim, beni ve yakınlarımı onların yaptıklarından kurtar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:169
(168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tabi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:169
"Rabbim, beni ve ehlimi (bunların) yaptıklarından kurtar. "
|