|
|
|
أَوْفُوا
الْكَيْلَ
وَلَا
تَكُونُوا
مِنَ
الْمُخْسِرِينَ
tam yapın
ölçüyü
ve
olmayın
-den
eksiltenler-
Evful keyle ve la tekunu minel muhsirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:181
"Ölçüyü ve tartıyı eksiksiz yapınız! İnsanların hakkını kısanlardan olmayınız!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:181
Ölçüyü tastamam yapın; (başkalarının hakkını) eksik verenlerden olmayın!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:181
"Ölçüyü tam uygulayın. Kandıranlardan olmayın."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:181
"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:181
Ölçeği tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:181
"Ölçüyü tam yapın; eksik verenler arasında olmayın!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:181
(Ölçüp biçerken) ölçüyü tam tutun, hak yiyenlerden olmayın!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:181
"Ölçüyü tam yapın; şunun bunun hakkını çarpanlardan olmayın"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:181
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:181
Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:181
Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:181
"Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:181
Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:181
"Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın."
|
|
Gültekin Onan -
26:181
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:181
Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın".
|
|
İbni Kesir -
26:181
Ölçüyü tam yapın da eksiltenlerden olmayın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:181
Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:181
Ölçeği, tam ölçün de eksik ölçüp hak yiyenlerden olmayın.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:181
"Ölçmeyi tam yapın... Tartıda hile yapıp eksik vermeyin!"
|