|
|
|
قُلْ
فَأْتُوا
بِكِتَابٍ
مِنْ
عِنْدِ
اللَّهِ
هُوَ
أَهْدَىٰ
مِنْهُمَا
أَتَّبِعْهُ
إِنْ
كُنْتُمْ
صَادِقِينَ
de ki
o halde getirin
bir Kitap
katından
Allah
o
daha doğru olan
bu ikisinden
ben ona uyayım
eğer
iseniz
doğru
Kul fe'tu bi kitabin min indillahi huve ehda min huma ettebi' hu in kuntum sadikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
28:49
De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından bu ikisinden daha doğru bir kitap getirin de ona uyayım."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
28:49
De ki: "Doğruysanız Allah katından bu ikisinden (Musa'ya ve bana indirilenden) daha doğru bir kitap getirin, ben de ona uyayım!"1
Dipnot
1-
Bir peygamberin tâbi olabileceği prensip sadece ve sadece Yüce Allah'tan gelen kitapla sınırlıdır. Öyleyse günümüzde de insanlar din adına peşine gidecekleri şeyi doğru belirlemeli, sıhhatinden emin olunamayacak bilgileri ya da insan kaynaklı bilgileri, görüşleri, yaklaşımları din diye kabul ederek Yüce Allah'a kulluk yapılabileceğini sanmamalıdırlar. Peşine tâbi olunacak kaynak peygamberlerin de izini takip ettikleri vahiydir. Hz. Muhammed'e tâbi olmak onun da tâbi olmak zorunda olduğu ve yaşantısıyla hayata taşıdığı Kur'an'a tâbi olmaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
28:49
De ki: "Doğru sözlü iseniz, ALLAH katından bu ikisinden daha iyi yol gösteren bir kitap getirin, ben ona uyayım."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
28:49
De ki: "Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, Allah'ın katından, o ikisinden1 daha doğru yola ileten bir kitap getirin de ben de ona uyayım."
Dipnot
1-
Tevrat ve Kur'an'dan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
28:49
De ki, eğer samimiyseniz doğru yolu, bu ikisinden (Tevrat ve Kur'an'dan) daha iyi gösteren bir kitabı Allah katından getirin de ona uyayım.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
28:49
De ki: "Allah'ın katından, bu ikisinden daha çok doğru yola eriştiren bir Kitap getirin ona uyayım; eğer doğruyu söylüyorsanız?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
28:49
De ki: "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi Allah katından doğru yolu bu ikisinden daha iyi yönelten başka bir kitap getirin de, ben de ona uyayım."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
28:49
De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, Allah katından, bu ikisinden daha aydınlık bir kitap getirin, ben ona uyayım."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
28:49
De ki: "Eğer doğruysanız, bu durumda Allah katından bu ikisinden (Musa'ya indirilen Tevrat ve bana indirilen Kur'an'dan) daha doğru olan bir kitap getirin de, ona uymuş olayım."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
28:49
De ki: "O halde eğer doğru söylüyorsanız, Allah katından bu ikisinden daha doğru bir kitap getirin ben de ona uyayım!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
28:49
De ki: "Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi, Allah katından, doğru olana bu ikisinden daha yakın bir yol gösteren bir başka kitap getirin, ona ben de uyayım!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
28:49
De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz, Allah katından, doğruya bu ikisinden (Tevrat ve Kur'an'dan) daha çok ulaştıran bir kitap getirin de, ben ona uyayım."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
28:49
De ki: o halde bu ikisinden daha doğru bir kitab getirin Allah tarafından da ben ona tabi' olayım eğer sadıksanız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
28:49
De ki: "Eğer doğru iseniz, Allah katından bu ikisinden (yani Musa'ya ve bana inen Kitaplardan) daha doğru bir Kitap getirin de ben ona uyayım."
|
|
Gültekin Onan -
28:49
De ki: "Eğer doğruysanız, bu durumda Tanrı katından bu ikisinden (Musa'ya indirilen Tevrat ve bana indirilen Kuran'dan) daha doğru olan bir kitap getirin de, ona uymuş olayım."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
28:49
De ki: "Eğer (sözünüzde) saadık (adam) larsanız Allah tarafından bu ikisinden daha doğru bir katib getirin de ben ona uyayım!"
|
|
İbni Kesir -
28:49
De ki: Şayet doğru sözlüyseniz; Allah katından bu ikisinden daha doğru bir kitab getirin de ona uyalım.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
28:49
De ki: -Eğer doğru ve samimi iseniz, Allah katından bu iki kitaptan daha doğru bir kitap getirin de, ben de ona tabi olayım.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
28:49
De ki: "Bu iddianızda tutarlı iseniz, bu iki kitaptan daha doğru, daha muteber olup, Allah tarafından gelmiş olan başka bir kitap gösterin ona tabi olayım!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
28:49
De ki: "Eğer sözünüzde sadıksanız, bu ikisinden (Kur'an ve Tevrat'tan) daha doğru yolu gösteren Allah indinden bir bilgi (kitap) getirin de ona tabi olayım!"
|