|
|
|
أَمْ
حَسِبَ
الَّذِينَ
يَعْمَلُونَ
السَّيِّئَاتِ
أَنْ
يَسْبِقُونَا
سَاءَ
مَا
يَحْكُمُونَ
yoksa
-mı sandılar?
kimseler
yapan(lar)
kötülükleri
bizi geçeceklerini
ne kötü
hüküm veriyorlar
Em hasibellezine ya'melunes seyyiati en yesbikuna, sae ma yahkumun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
29:4
Yoksa, kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar? Ne kadar yanlış hüküm veriyorlar!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
29:4
Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçebileceklerini (bizden kaçabileceklerini) mi sandılar? Ne kadar kötü hüküm veriyorlar!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
29:4
Kötülükleri işleyenler, bizi atlatacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
29:4
Yoksa kötülük yapanlar, Bizden kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne kötü bir yargıda bulunuyorlar!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
29:4
Kötü işler yapanlar, elimizden kurtulacaklarını mı sanıyorlar? Ne de kötü karar veriyorlar!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
29:4
Yoksa kötülük yapanlar, Bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kötü yargı veriyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
29:4
Yoksa o ("İnandık!" deyip de) kötülük yapmayı sürdürenler, Bizi atlatabileceklerini mi sandılar? Ne berbat akıl yürütüyorlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
29:4
Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
29:4
Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
29:4
Yoksa kötülük yapanlar, bizden savuşup kurtulacaklarını mı sandılar? Ne fena hüküm veriyorlar!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
29:4
Yoksa onlar -(inandıklarını iddia ettikleri halde) kötülük işleyenler- Bizden kurtulabileceklerini mi sanırlar? Ne tuhaf bir düşünce bu!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
29:4
Yoksa kötülük yapanlar, bizden kaçıp kurtulacaklarını mı sandılar. Ne kötü hükmediyorlar!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:4
Yoksa sandı mı o kötülükleri yapanlar bizden savuşacaklar? Ne fena hukmediyorlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:4
Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi geçeceklerini (bizim, kendilerine yetişip onları cezalandıramayacağımızı) mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
|
|
Gültekin Onan -
29:4
Yoksa kötülükleri yapanlar, bizi (aşıp) geçeceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
29:4
Yoksa kötülükler yapanlar bizden (kaçıb) savuşacaklarını mı sandı (lar)? Ne fena hükmediyorlar!
|
|
İbni Kesir -
29:4
Yoksa, kötülük yapanlar Biz'den kaçabileceklerini mi sanırlar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
29:4
Yoksa kötülük yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sanıyorlar. Ne kötü hüküm veriyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
29:4
Kötülükleri işleyenler hükmümüzden kaçıp kurtulacaklarını mı zannettiler? Ne fena hükmediyorlar!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
29:4
Yoksa o kötülükleri yapanlar bizi geçip gideceklerini mi sandılar... Ne kötü hüküm veriyorlar!
|