|
|
|
يَسْتَعْجِلُونَكَ
بِالْعَذَابِ
وَإِنَّ
جَهَنَّمَ
لَمُحِيطَةٌ
بِالْكَافِرِينَ
senden çabucak istiyorlar
azabı
ve şüphesiz
cehennem
kuşatmış iken
inkarcıları
Yesta'ciluneke bil azab, ve inne cehenneme le muhitatun bil kafirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
29:54
Senden, azabı çabucak getirmeni istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem, kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
29:54
(Evet) senden azabı acele (getirmeni) istiyorlar. Şüphesiz ki cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
29:54
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
29:54
Senden azabı hemen getirmeni istiyorlar. Oysaki Cehennem kesinlikle Kafirleri1 çepeçevre kuşatacaktır.
Dipnot
1-
Kafir, gerçeğin üzerini örten, inançsız, inanmayan, güvenmeyen, kabul etmeyen, nankör kimse. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
29:54
Senden azabı çabuklaştırmanı istiyorlar ha! Cehennem, nasıl olsa o kafirleri saracak.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
29:54
Cezayı, ivedi olarak senden istiyorlar. Aslında, nankörlük edenleri, kesinlikle cehennem kuşatmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
29:54
Onlar sana (meydan okuyarak) azabı çabuklaştırmanı istiyorlar; ama iyi bilsinler ki cehennem, inkara saplananları elbette çepeçevre kuşatacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
29:54
Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
29:54
Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o inkar edenleri gerçekten kuşatıp durmaktadır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
29:54
Senden acele azap istiyorlar, oysa cehennem kafirleri kuşatıp duruyor.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
29:54
Onlar (Allah'ın) azabını çabuklaştırman için sana meydan okuyorlar: halbuki cehennem, hakikati inkar edenlerin tümünü kuşatacaktır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
29:54
(54-55) Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kafirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, "Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın" diyecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:54
Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kafirleri kuşatıp duruyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:54
Cehennem o nankörleri kuşatmış iken, onlar hala senden azabı çabuk istiyorlar.
|
|
Gültekin Onan -
29:54
Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o kafirleri gerçekten kuşatıp durmaktadır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
29:54
(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki hakıykatde cehennem o kafirleri kuşatıb durmakdadır (da haberleri yok).
|
|
İbni Kesir -
29:54
Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Doğrusu cehennem kafirleri kuşatıp durmaktadır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
29:54
Senden azabın acele gelmesini istiyorlar. Oysa, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
29:54
Senden çarçabuk başlarına azabı getirmeni istiyorlar. Ama ne diye böyle sabırsızlanıyorlar ki? Zaten cehennem kafirleri kuşatmış bulunuyor.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
29:54
Azaplarını (ölümü) senden acele istiyorlar... Muhakkak ki Cehennem (el an) hakikat bilgisini inkar edenleri ihata etmiştir!
|