|
|
|
وَمَنْ
جَاهَدَ
فَإِنَّمَا
يُجَاهِدُ
لِنَفْسِهِ
إِنَّ
اللَّهَ
لَغَنِيٌّ
عَنِ
الْعَالَمِينَ
ve kim
cihad ederse
ancak
cihad eder
kendi yararına
elbette
Allah
zengindir
-den
alemler-
Ve men cahede fe innema yucahidu li nefsih, innallahe le ganiyyun anil alemin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
29:6
Hak uğrunda cihad eden, sadece kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz ki Allah, kimseye muhtaç değildir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
29:6
Cihad eden (fedakârlık yapan) ancak kendisi için cihad etmiş (fedakârlık yapmış) olur. Şüphesiz ki Allah âlemlerden zengindir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
29:6
Kim bizim için çaba gösterirse, kendisi için çaba göstermiş olur. ALLAH hiç kimseye muhtaç değildir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
29:6
Kim cihad1 ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Allah, kesinlikle hiç kimseye, hiçbir şeye muhtaç değildir.2
Dipnot
1-
Allah yolunda içtenlikle mücadele etmek. Kararlı ve tutarlı bir şekilde özveri ile çaba göstermek, canla başla çalışmak.
2-
Allah'ın kullarından yapmalarını ve uymalarını istediği her şey sadece kullarının yararı içindir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
29:6
Mücadele(cihad) eden kendi için mücadele eder. Allah'ın kimseye ihtiyacı yoktur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
29:6
Kim çaba gösterirse, yalnızca kendisi için çaba göstermiş olur. Kuşkusuz, Allah'ın, yarattıklarına gereksinimi yoktur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
29:6
Ve her kim (yaratılış amacını gerçekleştirmek için) var gücüyle çaba gösterirse, o sadece kendisi için çaba göstermiş olur: çünkü Allah, (diğer) tüm varlıklardan farklı olarak, kendi kendine yetendir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
29:6
Ve kim didinir, gayret sarfederse hiç kuşkusuz kendi benliği lehine gayret sarfetmiş olur. Gerçek olan şu ki, Allah, alemlere muhtaç olmaktan uzak, mutlak bir Gani'dir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
29:6
Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, alemlerden müstağnidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
29:6
Cihad eden yalnızca kendi hesabına cihad eder; çünkü Allah, bütün alemlerden müstağnidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
29:6
O halde, kim (Allah yolunda) üstün gayret gösterirse bunu yalnız kendi iyiliği için yapmış olur: çünkü Allah, her türlü ihtiyaçtan uzaktır!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
29:6
Her kim cihad ederse, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, alemlere muhtaç değildir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:6
Mücahede eden sırf kendi hısabına mücahede eder, çünkü Allah ganiy, aleminden müstağnidir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
29:6
Kim cihad ederse ancak kendi yararına cihad eder. Allah, alemlerden zengindir. (Kimsenin cihadına muhtaç değildir. İnsanların cihad ve ibadetleri kendi menfaatleri içindir).
|
|
Gültekin Onan -
29:6
Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Tanrı, alemlerden müstağnidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
29:6
Kim savaşırsa ancak kendisi için savaşmış olur. Zira Allah elbette (bütün) aalemlerden gani (müstağni) dir.
|
|
İbni Kesir -
29:6
Kim cihad ederse; ancak kendisi için cihad etmiş olur. Zira Allah; alemlerden müstağnidir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
29:6
Kim, cihat ederse, ancak kendisi için cihat eder, çünkü Allah'ın hiç kimseye ihtiyacı yoktur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
29:6
Kim de cihad ederse sırf kendi nefsi hesabına cihad eder. Muhakkak ki Allah, alemlerden ve özellikle insanlardan müstağnidir, kimseye ihtiyacı yoktur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
29:6
Kim (bu imanı, hakikati yaşamak için) hırs - azim ile çalışırsa, yalnızca kendi benliği için bu savaşı vermiş olur (Cihadı Ekber - büyük savaş)! Muhakkak ki Allah, alemlerden (Esma bileşimi birimselliklerden) elbette Ğaniyy'dir ("HU"viyeti {ZAT'ı} itibarıyla, Esma'sında açığa çıkanlarla kayıtlanmaktan veya onlarla sınırlı tanımlanmaktan münezzehtir)!
|