|
|
|
صِبْغَةَ
اللَّهِ
وَمَنْ
أَحْسَنُ
مِنَ
اللَّهِ
صِبْغَةً
وَنَحْنُ
لَهُ
عَابِدُونَ
boyası (ile boyan)
Allah'ın
ve kimdir
daha güzeli
-'tan
Allah-
boyası
ve biz ancak
O'na
kulluk ederiz
Sıbgatallah ve men ahsenu minallahi sıbgaten, ve nahnu lehu abidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:138
Biz Allah'ın manevi rengiyle boyandık. Allah'tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz sadece O'na kulluk ederiz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
2:138
Allah'ın boyası1 (ile boyanın)! Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimmiş! Biz yalnızca O'na kulluk edicileriz.
Dipnot
1-
Ayette geçen "Allah'ın boyası" ifadesi mecazdır ve kastedilen de Yüce Allah'ın fıtratımıza yerleştirdiği tevhid inancıdır. Bu ayet dini fıtratla eşitleyen Rûm 30:30. ayetle birlikte okunmalıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:138
Budur ALLAH'ın sistemi! Kimin sistemi ALLAH'ınkinden daha iyidir? "Biz yalnız O'na hizmet ederiz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:138
Allah'ın boyası!1 Allah'tan daha iyi boyası olan kim? Biz, yalnızca O'na kulluk edenlerdeniz.
Dipnot
1-
Allah'ın buyuduğu yaşam biçimi, inanç sistemi, Vahiy, İslam.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:138
(Onlara şöyle deyin:) "Biz Allah'ın boyasını bozmayız.1 Kimin boyası Allah'ın boyasından güzel olabilir ki? Biz yalnız O'na kulluk eden kimseleriz."
Dipnot
1-
Var olanı korur, Allah'ın yarattığını değiştirmeye kalkmayız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:138
Allah'ın boyası... Allah'tan daha güzel boyası olan kimdir? "Biz, O'na hizmet ederiz!"30
Dipnot
30-
Sözlük anlamı "Allah'ın boyası" olan "Sıbgatellah" terimi "Allah'ın ilkeleri" veya "Allah'ın düzeni" veya "Allah'ın sistemi" veya "Allah'ın rengi" olarak yorumlanmıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:138
Allah'ın vurduğu boya... Kim Allah'tan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz, (bunun için) yalnızca O'na kulluk ederiz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:138
Allah'ın boyasını esas alın. Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir! Biz yalnız O'na kulluk ederiz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:138
Allah'ın boyası... Allah(ın boyasın)dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz (yalnızca) O'na kulluk edenleriz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:138
Sen Allah'ın boyasına bak! (Vaftiz de ne ki!) Kim Allah'tan daha güzel boya vurabilir? İşte biz O'na ibadet edenleriz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:138
(De ki: "Hayatımız) Allah'ın rengi (ile renklenir!) Kim (hayata) Allah'tan daha güzel renk verebilir, eğer gerçekten O'na kulluk ediyorsak?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:138
"Biz, Allah'ın boyasıyla boyanmışızdır. Boyası Allah'ınkinden daha güzel olan kimdir? Biz ona ibadet edenleriz" (deyin).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:138
Allah boyasına bak (vaftiz nolacak) Allahdan güzel boya vuran kim? Biz işte ona ibadet edenleriz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:138
Allah'ın boyası (ile boyan). Allah'ın boyasından daha güzel boyası olan kimdir? Biz ancak O'na kulluk ederiz.
|
|
Gültekin Onan -
2:138
Tanrı'nın boyası... Tanrı'dan daha güzel boyası olan kimdir? Biz O'na kulluk edenleriz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:138
(Biz) Allahın boyasıyle (boyanmışızdır). Allahdan daha güzel boyası olan kim? Biz ona kulluk edenleriz.
|
|
İbni Kesir -
2:138
Allah'ın boyası (ile boyandık) . Boyası Allah'tan daha güzel olan kimdir? Biz O'na kulluk edenleriz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:138
İşte Allah'ın boyası! Allah'tan daha güzel boyası olan kim vardır? Biz yalnız ona kulluk ederiz!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:138
Siz Allah'ın verdiği rengi alınız. Allah'ın boyasından daha güzel boya vuran kim olabilir? "Biz ancak O'na ibadet ederiz." deyiniz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:138
Allah boyası! Allah boyası ile boyanmış olmaktan güzel ne olabilir! Biz O'na kulluk edenleriz!
|