|
|
|
يَا أَيُّهَا
الَّذِينَ
امَنُوا
اتَّقُوا
اللَّهَ
وَذَرُوا
مَا
بَقِيَ
مِنَ
الرِّبَا
إِنْ
كُنْتُمْ
مُؤْمِنِينَ
ey
kimseler
iman eden(ler)
korkun
Allah'tan
ve bırakın (almayın)
ne varsa
geri kalan
-dan
riba-
eğer
idiyseniz
inanıyor
Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve zeru ma bakiye miner riba in kuntum mu'minin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:278
Ey iman edenler! Allah'tan sakınınız. Eğer gerçekten inanıyorsanız mevcut faiz alacaklarınızı terkediniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
2:278
Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! İnanıyorsanız, faizden (elinizde) kalan kısmı terkedin!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:278
Ey iman edenler, gerçekten Gerçeği onaylıyorsanız ALLAH'ı dinleyin ve her çeşit tefecilik kalıntısını terk edin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:278
Ey iman edenler! Allah'a karşı takvalı olun. Eğer Mümin'seniz, ribadan geriye kalanı almayın.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:278
Ey inanıp güvenenler, Allah'tan çekinerek korunun! O'na gerçekten güveniyorsanız, kalan faiz alacaklarınızdan vazgeçin!1
Dipnot
1-
Allah'ın elçisi Veda Hutbesinde şöyle demiştir: "Cahiliye faizi kaldırılmıştır. Kaldırdığım İlk faiz, bizim faizimiz, Abbas b. Abdulmuttalib'in faizidir. Onun tamamı kaldırılmıştır."(Ebu Davud, Menasik, 57,h. 1905)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:278
Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Ve faizden kalanı bırakın; eğer inanıyorsanız?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:278
Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; ve eğer Allah'a yürekten güveniyorsanız, faizden kaynaklanan kazançların tümünden vazgeçin!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:278
Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:278
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve eğer inanmışsanız, faizden artakalanı bırakın.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:278
Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve eğer gerçek inananlar iseniz faiz hesabından kalan miktarı almaktan vazgeçin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:278
Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve eğer (gerçekten) müminseniz faizden doğan kazançların tümünden vazgeçin;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:278
Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer gerçekten iman etmiş kimselerseniz, faizden geriye kalanı bırakın.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:278
Ey o bütün iman edenler! Allahdan korkun ve riba hisabından kalan bakayayı bırakın eğer gerçekten müminlerseniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:278
Ey inananlar, Allah'tan korkun, eğer inanıyorsanız ribadan (henüz alınmayıp) geri kalan kısmı bırakın (almayın).
|
|
Gültekin Onan -
2:278
Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve eğer inançlılar iseniz faizden artakalanı bırakın.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:278
Ey iman edenler, (gerçek) mü'minler iseniz Allahdan korkun, faizden (henüz alınmamış olub da) kalanı bırakın (almayın).
|
|
İbni Kesir -
2:278
Ey iman edenler; Allah'tan korkun. Eğer mü'minlerden iseniz, faizden kalanı bırakın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:278
-Ey iman edenler, Eğer gerçekten mümin iseniz, Allah'tan korkun ve faizden geri kalanı bırakın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:278
Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:278
Ey iman edenler, Allah'tan korunmak için ribadan arta kalanı terk edin, eğer iman edenlerdenseniz.
|