|
|
|
مَنْ
فِي
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
كُلٌّ
لَهُ
قَانِتُونَ
kimseler
bulunan
göklerde
ve yerde
hepsi
O'na
ita'at etmektedirler
Ve lehu men fis semavati vel ard, kullun lehu kanitun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
30:26
Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
30:26
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O'na (Allah'a) aittir. Hepsi yalnızca O'na boyun eğenlerdir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
30:26
Göklerde ve yerde bulunan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmektedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
30:26
Göklerde ve yerde olanların tamamı O'nundur. Hepsi O'nun yasalarına bağlıdır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
30:26
Göklerde ve yerde olan herkes onundur. Hepsi ona, saygıyla boyun eğer.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
30:26
Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Tümü, O'na boyun eğmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
30:26
Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na aittir; hepsi de O'na itirazsız boyun eğmişlerdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
30:26
Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
30:26
Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
30:26
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Onundur. Hepsi O'na divan durmaktadır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
30:26
Göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir; hepsi O'nun iradesine tabidir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
30:26
Göklerde ve yerde kim varsa yalnızca O'na aittir. Hepsi O'na boyun eğmektedirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:26
Hem Göklerde ve Yerde kim varsa onun, hepsi ona divan durmaktadır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:26
Göklerde ve yerde bulunan kimseler hep O'nundur, hepsi O'na ita'at etmektedirler.
|
|
Gültekin Onan -
30:26
Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur; hepsi O'na 'gönülden boyun eğmiş' bulunuyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
30:26
Göklerde ve yerde kim varsa Onundur. Hepsi de Ona boyun eğicidirler.
|
|
İbni Kesir -
30:26
Göklerde ve yerde bulunanlar O'nundur. Hepsi O'na boyun eğer.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
30:26
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
30:26
Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Onların hepsi, isteyerek veya istemeyerek O'na itaat ederler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
30:26
Semalarda (bilinçli) ve arzda (bedenli) kim varsa, O'nun içindir... Hepsi O'na itaat halindedir.
|