|
|
|
نُمَتِّعُهُمْ
قَلِيلًا
ثُمَّ
نَضْطَرُّهُمْ
إِلَىٰ
عَذَابٍ
غَلِيظٍ
onları yaşatırız
biraz
sonra
süreriz
bir azaba
kaba
Numettiuhum kalilen summe nadtarruhum ila azabin galiz.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
31:24
Onları az bir süre faydalandırırız, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
31:24
Onları biraz yararlandırır, sonra da kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Bakara 2:126.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
31:24
Onları biraz yaşatırız, sonra da ağır bir cezaya süreriz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
31:24
Onları biraz yararlandırırız.1 Sonra ağır bir azaba maruz bırakırız.
Dipnot
1-
Dünya nimetlerinden.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
31:24
Onları, önce biraz nimetlendirir sonra da kaba bir azabı çekmek zorunda bırakırız.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
31:24
Onları biraz yararlandırır, sonra, çok ağır bir cezaya sürükleriz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
31:24
Tadımlık bir hazzı kısa vadede tüketmelerini sağlarız; ardından onları altında ezilecekleri ağır bir azaba mahkum ederiz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
31:24
Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
31:24
Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
31:24
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini korkunç bir azaba mahkum ederiz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
31:24
Onlara kısa bir süre hayatın zevkini yaşatır, ama sonunda şiddetli bir azaba sürükleriz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
31:24
Biz, onları (dünyada) biraz yararlandırırız. Sonra da onları ağır bir azaba sürükleriz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
31:24
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini galiz bir azaba muztarr kılarız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
31:24
Onları biraz yaşatırız, sonra kaba bir azaba süreriz.
|
|
Gültekin Onan -
31:24
Biz onları az (bir şey ve zaman) olarak metalandırıp yararlandırırız, sonra onları ağır bir azaba katlandırırız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
31:24
Biz onları (dünyada) biraz geçindirib sonra kendilerini ağır bir azaba (katlanmıya) mecbur edeceğiz.
|
|
İbni Kesir -
31:24
Onları az bir süre geçindirir, sonra da katı bir azaba sürükleriz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
31:24
Onları biraz geçindiririz. Sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
31:24
Biz onlara kısa bir süre ömür sürme imkanı veririz, ondan sonra da şiddetli bir azaba mahkum ederiz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
31:24
Kısa süre dünya zevkini yaşarlar... Sonra onları, ağır - şiddetli bir azabı yaşamaya mecbur ederiz.
|