|
|
|
إِنَّ
رَبَّكَ
هُوَ
يَفْصِلُ
بَيْنَهُمْ
يَوْمَ
الْقِيَامَةِ
فِيمَا
كَانُوا
فِيهِ
يَخْتَلِفُونَ
şüphesiz
Rabbin
O
hükmedecektir
onların aralarında
günü
kıyamet
şeylerde
oldukları
konularda
ayrılığa düştükleri
İnne rabbeke huve yafsilu beynehum yevmel kıyameti fima kanu fihi yahtelifun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
32:25
Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet gününde bizzat kendisi, onların aralarında ihtilafa düştükleri konularda hükmünü verecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
32:25
Efendin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında diriliş günü karar verecek olandır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
32:25
Senin Rabbin; Kıyamet Günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasını ayırır.1
Dipnot
1-
Kimin haklı, kimin haksız olduğu konusunda kesin hükmünü verecek.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
32:25
Senin Rabbin ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
32:25
Kuşkusuz, Efendin; O, uyuşmazlığa düştükleri konularda, Yeniden Yaratılış Günü'nde, aralarında yargı verecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
32:25
Şüphesiz kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecek olan elbet senin Rabbindir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
32:25
Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda onların arasını ayıracaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
32:25
Şüphesiz, senin Rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
32:25
Şimdi ihtilaf edip durdukları şeylerde şüphesiz ki, Rabbin kıyamet günü aralarında ayrıca hükmü verecektir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
32:25
Şüphe yok ki Allah, ihtilaf ettikleri bütün konularda Kıyamet Günü insanlar arasında bir hüküm verecektir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
32:25
Şüphesiz Rabbin kıyamet günü, üzerinde ayrılığa düşmekte oldukları şeyler konusunda onlar arasında hüküm verecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
32:25
Şimdi ihtilaf edib durdukları şeylerde hiç şübhesiz ki rabbın Kıyamet günü beyinlerini fasledecektir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
32:25
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.
|
|
Gültekin Onan -
32:25
Şüphesiz, senin rabbin, ihtilafa düştükleri şeyler konusunda kıyamet günü aralarında 'hükmünü verip ayıracaktır'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
32:25
İhtilaf etmekde oldukları şeyler hakkında muhakkak ki Rabbin, (evet) O, kıyamet günü onların aralarında hükmedecekdir.
|
|
İbni Kesir -
32:25
Ayrılığa düştükleri şeylerde; Rabbın, muhakkak ki kıyamet günü aralarında hükmedecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
32:25
Şüphesiz Rabbin, hakkında ayrılığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
32:25
Senin Rabbin kıyametteki büyük duruşma günü ihtilaf ettikleri hususlarda onlar arasında kesin hükmü elbet verecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
32:25
Muhakkak ki senin Rabbin O, hakkında karşı çıktıkları konularda kıyamet sürecinde onların aralarında hüküm verecektir.
|