|
|
|
لِيَجْزِيَ
الَّذِينَ
امَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
أُولَٰئِكَ
لَهُمْ
مَغْفِرَةٌ
وَرِزْقٌ
كَرِيمٌ
mükafatlandırması için
kimseleri
inanan(ları)
ve yapanları
iyi işler
işte
onlar için vardır
mağfiret
ve rızık
güzel
Li yecziyellezine amenu ve amilus salihat, ulaike lehum magfiretun ve rızkun kerim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
34:4
Allah, inanıp iyi işler yapanları ödüllendirmek için her şeyi bir kitapta toplamıştır. Onlar için bir af ve güzel bir rızık vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
34:4
(Allah) iman edip iyi işler yapanlara karşılık vermek için (bunu yapacaktır). Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
34:4
Böylece, iman edenleri ve erdemli davrananları ödüllendirir. Onlar için bir bağışlanma ve bol rızık vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
34:4
O gün; iman edip, salihatı yapanları1 ödüllendirecektir. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır.
Dipnot
1-
"İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
34:4
Bunlar, inanıp iyi işler yapanları ödüllendirmek içindir. Suçların örtülmesi ve değerli rızık onlar içindir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
34:4
İnanmış olarak erdemli edimler yapanları ödüllendirecektir. İşte onlar için, bağışlanma ve bol geçimlik vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
34:4
Ki böylece O, iman eden ve imanla uyumlu eylem üretenleri ödüllendirecektir: işte böylelerini sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
34:4
Ki Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler sergileyenleri ödüllendirsin. İşte bunlar için bir bağışlanma ve kutlu, bereketli bir rızık vardır."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
34:4
(Çünkü O) İman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirecek. İşte mağfiret ve üstün rızık onlarındır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
34:4
Çünkü iman edip iyi işler yapanlara mükafat verecektir, işte onlar için bir bağışlama ve bol bir rızık vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
34:4
O, böylece, inanan ve iyi işler yapanları ödüllendirir, onlar için mağfiret ve muhteşem bir rızık vardır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
34:4
Allah'ın, iman edip salih amel işleyenleri mükafatlandırması için (her şey o kitapta tespit edilmiştir.) İşte onlar için bir bağışlanma ve bereketli bir rızık vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
34:4
çünkü iyman edip iyi ameller işliyenlere mükafat verecek, işte onlar için bir mağrifet ve bir "rızkı kerim" var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
34:4
(Her şeyi apaçık bir Kitapta tesbit etmiştir) Ki, inanıp iyi işler yapanları mükafatlandırsın. Onlar için mağfiret ve güzel rızık vardır.
|
|
Gültekin Onan -
34:4
(Çünkü O) İnanıp salih amellerde bulunanları ödüllendirecek. İşte mağfiret ve üstün rızık onlarındır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
34:4
(Kıyametin gelib çatmasının hikmeti de şudur) "Çünkü (Allah) iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanları mükafatlandıracakdır. Bunlar (yok mu?) mağfiret de, şerefli rızık da onlarındır.
|
|
İbni Kesir -
34:4
İman etmiş olup da salih amel işleyenleri mükafatlandırması için. İşte onlara mağfiret ve cömertçe verilmiş bir rızık vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
34:4
İman edenleri ve doğruları yapanları ödüllendirmek için. İşte onlar! Onlar için bağışlama, bol ve güzel bir rızık vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
34:4
Böylece Allah, iman edip güzel ve makbul işler yapanları ödüllendirir. İşte onlara bir mağfiret ve çok değerli bir nasib vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
34:4
İman edip imanının gereğini uygulayanları cezalandırması içindir (bu)! İşte onlar için mağfiret ve kerim yaşam gıdası vardır.
|