|
|
|
وَيَوْمَ
يَحْشُرُهُمْ
جَمِيعًا
ثُمَّ
يَقُولُ
لِلْمَلَائِكَةِ
أَهَٰؤُلَاءِ
إِيَّاكُمْ
كَانُوا
يَعْبُدُونَ
ve o gün
bir araya toplar
onların hepsini
sonra
der ki
meleklere
bunlar mı?
size
tapıyorlardı
Ve yevme yahşuruhum cemian summe yekulu lil melaiketi e haulai iyyakum kanu ya'budun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
34:40
Onların hepsini toplayacağı gün, Allah meleklere, "Bunlar mı size tapıyorlardı?" diye sorar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
34:40
O gün (Allah) onların hepsini toplayacak; sonra meleklere "Size tapanlar bunlar mıydı?" diye (sora)caktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
34:40
Hepsini topladığı gün meleklere, "Şunlar mı size hizmet ediyordu?" der.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
34:40
Ve o gün O, onların hepsini bir araya toplayacak. Sonra meleklere: "Şunlar, size mi kulluk ediyorlardı?" diye soracak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
34:40
Onların hepsini bir araya getirdiği gün Allah, meleklere diyecek ki: "Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
34:40
O gün, onların tümünü bir araya toplayacaktır. Sonra, meleklere, şöyle diyecek: "Bunlar, size hizmet ediyorlardı; öyle mi?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
34:40
Ama (o haddini bilmezlere gelince); bir gün onların tümünü bir araya getirecek ve ardından meleklere soracağız: "Bunların tapındıkları siz miydiniz?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
34:40
Gün olur, onların hepsini bir yere toplar, sonra meleklere sorar: "Şunlar, sadece size mi kulluk/ibadet ediyorlardı?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
34:40
O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
34:40
O gün ki, onları hep birlikte mahşere toplayacak, sonra meleklere: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diyecek.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
34:40
(Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince,) Allah bir gün onların hepsini toplayacak ve meleklere soracaktır: "Bunların ibadet ettikleri siz miydiniz?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
34:40
Allah'ın, onları hep birden toplayacağı, sonra da meleklere, "Bunlar mı size ibadet ediyorlardı?" diyeceği günü bir hatırla!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
34:40
O gün ki hep onları birlikte mahşere toplıyacağız, sonra Melaikeye diyeceğiz: şunlar size mi tapıyorlardı?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
34:40
O gün, onların hepsini bir araya toplar, sonra meleklere: "Bunlar size mi tapıyorlardı?" der.
|
|
Gültekin Onan -
34:40
O gün, onların hepsini bir arada toplayacak (haşredecek), sonra meleklere diyecek ki: "Size tapanlar bunlar mıydı?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
34:40
Hatırla o günü ki (Allah) onların hepsini mahşerde toplayacak, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyorlardı"? diyecek.
|
|
İbni Kesir -
34:40
O gün; onların hepsini topladıktan sonra meleklere: Bunlar mıydı, size tapmakta olanlar? der.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
34:40
O gün, Allah onların hepsini bir araya toplar. Sonra meleklere der ki: -Bunlar size mi kulluk ediyorlardı?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
34:40
Gün gelecek, hepsini mahşerde toplayacak, sonra da melaikeye: "Şunlar size mi tapıyorlardı?" diye soracaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
34:40
O süreç ki, hepsini toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı yalnızca size kulluk edenler idi?" der.
|