|
|
|
إِنَّ
اللَّهَ
عَالِمُ
غَيْبِ
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
إِنَّهُ
عَلِيمٌ
بِذَاتِ
الصُّدُورِ
şüphesiz
Allah
bilendir
gaybını
göklerin
ve yerin
şüphesiz O
bilir
özünü
göğüslerin
İnnallahe alimu gaybis semavati vel ard, innehu alimun bi zatis sudur.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
35:38
Allah, göklerin ve yerin gaybını/insanların bilemeyeceği şeyleri bilir. O, kalplerin içinde ne varsa onu da hakkı ile bilendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
35:38
Şüphesiz ki Allah göklerin ve yerin gaybını (bilinemeyenlerini) bilendir. O, göğüslerin (kalplerin) içinde olanı da bilendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
35:38
ALLAH göklerin ve yerin geleceğini ve gizemlerini bilendir. O, göğüslerin gizlediğini Bilendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
35:38
Kuşkusuz Allah, göklerin ve yerin gaybını1 bilendir. Kuşkusuz O, göğüslerde olanı en iyi bilendir.2
Dipnot
1-
Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görülmeyen, bilinmez olan, algılanamayan, gelecekte olacak şeyler, duyularla kavranamayan şeyler. Ebedi hayata dair bilgiler.
2-
Dünya hayatına döndürülseler bile daha önce yaptıklarının benzerini yapacaklarını, yalan söylediklerini bilmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
35:38
Allah, göklerin ve yerin bilinmeyenlerini (gaybını) bilir. Kalplerde olanı bilen de odur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
35:38
Kuşkusuz, Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli gerçeklerini Bilendir. Kuşkusuz, O, içlerinden geçenleri Bilendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
35:38
Şüphe yok ki Allah göklerin ve yerin gaybi gerçeklerini bilendir; nitekim O, göğüslerde saklı en mahrem sırları da bilendir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
35:38
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Alim'dir. O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
35:38
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Gerçek şu ki O, sinelerin özünde (saklı) olanı bilir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
35:38
Şüphe yok ki, Allah, göklerin ve yerin sırrını bilendir. Kesinlikle O, sinelerin özünü bilir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
35:38
Şüphesiz, Allah göklerin ve yerin gizli gerçekliğini bilir (ve) doğrusu O, (insanların) kalplerindekini de tam bilendir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
35:38
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Şüphesiz O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
35:38
Şübhe yok ki Allah, Göklerin ve Yerin gaybine alimdir. Elbette o sinelerin künhünü bilir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
35:38
Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir. O, göğüslerin özünü bilir.
|
|
Gültekin Onan -
35:38
Şüphesiz Tanrı, göklerin ve yerin gaybını bilendir. Gerçek şu ki O, sinelerin özünde (saklı) olanı bilir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
35:38
Şübhesiz ki Allah göklerin ve yerin kaybını bilendir. Muhakkak O, göğüslerin özünde ne varsa onu da hakkıyle bilicidir.
|
|
İbni Kesir -
35:38
Muhakkak ki Allah; göklerin ve yerin gaybını bilendir. Şüphesiz ki O; göğüslerde olanı da bilicidir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
35:38
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. O, kalplerin özünü bilir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
35:38
Allah göklerin ve yerin gayplarını bilir. O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
35:38
Muhakkak ki Allah semaların (Esma hakikatinden gelen beyindeki kapasitenin) ve arzın (beyindekilerin) gaybını bilendir... Şüphesiz ki O, sadırların (derunlarınızın) zatı (hakikati) olarak Aliym'dir.
|