|
|
|
قِيلَ
ادْخُلِ
الْجَنَّةَ
قَالَ
يَا لَيْتَ
قَوْمِي
يَعْلَمُونَ
denilince
gir!
cennete
dedi ki
keşke
kavmim
bilseydi
Kiled hulil cenneh, kale ya leyte kavmi ya'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:26
- "Gir cennete!" denilecek. Bu adam dedi ki: "Ah, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:26
(26, 27) Ona "Cennete gir!" denince, o da "Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" demişti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:26
(Ölüm anında) Kendisine, "Bahçeye gir" denir. "Keşke benim halkım bir bilseydi..."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:26
Ona, "Cennete gir!" denildi. "Keşke halkım bilseydi;"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:26
(Onu öldürdüler) "Cennet'e gir1" dendi. "Ah, keşke kavmim bilseydi" dedi.
Dipnot
1-
Bu ayet kabrin, bazı kimseler için cennet bahçesi olacağını gösterir. Çünkü Ahiretteki cennete mahşer gününden sonra girilecek ve bu şahsın oraya girdiğini, onu öldürenler de göreceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:26
"Cennete gir!" denildiğinde, şöyle dedi: "Keşke toplumum bilseydi!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:26
(En sonunda) ona "Sen cennetliksin!" denildi. Dedi ki: "Ah, keşke kavmim bir bilseydi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:26
"Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:26
Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:26
Denildi ki: "Haydi. gir cennete!" O: "Ah ne olurdu, kavmim bilseydi
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:26
(Ve) ona: "Cennete gir(eceksin)!" denildiğinde "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:26
(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:26
Denildi ki: haydi gir Cennete! Ay! dedi, nolurdu kavmın bilselerdi?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:26
Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.
|
|
Gültekin Onan -
36:26
Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:26
(Ona): "gir cennete denildi. (O da) "Nolurdu, dedi, kavmim bilselerdi",
|
|
İbni Kesir -
36:26
Cennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı;
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:26
-Cennete gir, denildi. O da: -Keşke kavmim bilseydi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:26
Ona "Buyur cennete gir!" denildi. O ise halkını hatırlayarak: "Ah halkım bir bilseydi!" dedi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:26
(Ona): "Cennete dahil ol!" denildi... Dedi ki: "Halkım halimi bileydi!"
|