|
|
|
أَفَمَنْ
حَقَّ
عَلَيْهِ
كَلِمَةُ
الْعَذَابِ
أَفَأَنْتَ
تُنْقِذُ
مَنْ
فِي
النَّارِ
kimse mi?
hak olan
üzerine
kararı
azab
sen mi?
kurtaracaksın
bulunanı
ateşte
E fe men hakka aleyhi kelimetul azab, e fe ente tunkızu men fin nar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:19
Hakkında azap kesinleşmiş olanı, ateştekini, sen mi kurtaracaksın?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:19
Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimse (diğerleri gibi olur mu)! Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!1
Dipnot
1-
Şefaatle ilgili ayetler bu cümle göz önünde bulundurularak okunmalıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:19
Azap sözünü hakedenlere gelince, sen ateştekini kurtarabilir misin?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:19
Hakkında azap kararı gerçekleşmiş olana gelince; ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:19
Azap konusunda söylenenleri hak eden biri, (sözün en güzeline uyan) o kişi ile aynı olur mu? Ateşte olanı kurtarmak senin elinde mi?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:19
Üzerine ceza sözü gerçekleşenlere gelince; ateşte olanı, sen mi kurtaracaksın?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:19
Ne o, hakkında azap vaadi gerçekleşmiş olan kimseyle (böyle olmayan) kimse bir olabilir mi? Şimdi, ateşin göbeğine düşmüş birini sen kurtarabilir misin?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:19
Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:19
Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:19
Ya üzerine azap hükmü sabit olan kimse de mi (böyledir)? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:19
Peki, ya (Allah'ın) azabına çarpılmış olan kimse(yi insanlar kurtarabilir) mi? Ateşi hak eden kimseyi sen kurtarabilir misin?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:19
Hakkında azap sözü (hükmü) gerçekleşenler, hiç onlar gibi olur mu? Cehennemlikleri sen mi kurtaracaksın?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:19
Ya üzerine "kelime-i azab" hakk olmuş kimse de mi? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:19
Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın?
|
|
Gültekin Onan -
39:19
Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:19
Kendisine azab hükmü hak olmuş kimseyi, (bu yüzden) ateşde bulunan kişiyi artık sen mi kurtaracaksın (Habibim)?
|
|
İbni Kesir -
39:19
Hakkında azab hükmü gerçekleşmiş kimseyi mi? Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:19
Hakkında azap verilen kimseyi sen mi ateşten kurtaracaksın?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:19
Hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:19
Yanan kimseyi sen mi kurtaracaksın, azap çekmesi için varolmuş (şaki) ise?
|