|
|
|
بَلِ
اللَّهَ
فَاعْبُدْ
وَكُنْ
مِنَ
الشَّاكِرِينَ
hayır
Allah'a
kulluk et
ve ol
den
şükredenler-
Belillahe fa'bud ve kun mineş şakirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:66
Bilakis sen, yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:66
Hayır! Yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:66
Öyleyse yalnız ALLAH'a kul ol ve şükret.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:66
"O halde yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:66
Sakın ha! Yalnız Allah'a kulluk et ve görevlerini yerine getirenlerden ol."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:66
Hayır! Artık, Allah'a hizmet et ve şükredenler arasında ol!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:66
Asla böyle yapma; sen yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:66
Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:66
"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:66
Hayır, onun için yalnızca Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:66
Hayır, (yalnız) Allah'a kulluk etmeli ve (O'na) şükredenlerden olmalısın!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:66
Hayır, yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:66
Hayır, onun için yalnız Allaha kulluk et ve şükredenlerden ol
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:66
Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
|
|
Gültekin Onan -
39:66
"Hayır, artık (yalnızca) Tanrı'ya kulluk et ve şükredenlerden ol."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:66
"Hayır. İşte onun için ancak Allaha kulluk et. Şükredenlerden ol".
|
|
İbni Kesir -
39:66
Hayır, yalnız Allah'a ibadet et ve şükredenlerden ol.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:66
Öyleyse, kulluğunu yalnızca Allah'a yap ve şükredenlerden ol!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:66
"Bilakis, sen yalnız Allah'a kulluk et ve O'na şükredenlerden ol!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:66
Hayır, sadece Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol (kul olma nimeti ne demektir bunu değerlendir)!
|