|
|
|
وَوُفِّيَتْ
كُلُّ
نَفْسٍ
مَا
عَمِلَتْ
وَهُوَ
أَعْلَمُ
بِمَا
يَفْعَلُونَ
ve tam verilir
her
nefse
karşılığı
yaptığının
ve O
en iyi bilendir
onların ne yaptıklarını
Ve vuffiyet kullu nefsin ma amilet ve huve a'lemu bima yef'alun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:70
Herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenecektir. Allah, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:70
(Dünyada) ne yaptıysa herkese karşılığı tastamam verilecektir. O, onların yaptıklarını çok iyi bilendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:70
Her kişiye yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yapmış olduğu her şeyi en iyi bilendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:70
Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:70
Herkese kazancı tam olarak verilecektir. Allah, onların neler yaptıklarını çok iyi bilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:70
Ve yaptıkları şeylerin karşılığı, tümüyle herkese verilir. Çünkü O, onların yaptıklarını Bilendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:70
Zira herkese tüm yaptıklarının karşılığı eksiksiz verilecektir: nasıl olsa O onların yaptığı her şeyi bilmektedir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:70
Herkesin yapıp ettiğinin karşılığı tam verilir. O, onların neler yaptıklarını daha iyi bilmektedir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:70
Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:70
Herkese yaptığının karşılığı tamamen ödenmiştir ve O, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:70
Çünkü herkes, yapmış olduğu (iyi veya kötü) her şeyin karşılığını tam olarak görecektir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:70
Herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:70
Ve her nefis ne amel yaptı ise temamen ödenmiştir ve her ne yapıyorlarsa o a'lemdir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:70
Herkese yaptığının karşılığı tam verilmiştir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.
|
|
Gültekin Onan -
39:70
Her bir nefse yaptığının tam karşılığı verildi. O, onların işlediklerini daha iyi bilendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:70
Her nefs ne yapdıksa (karşılığı) tamamen ödendi. Ne yapıyorlar idiyse (zaten) O, çok iyi bilendi.
|
|
İbni Kesir -
39:70
Her kişiye ne yaptıysa eksiksiz ödendi. Ve Allah; onların yaptıklarını en iyi bilendir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:70
Herkese, çalıştığının karşılığı ödenmiştir. Onların ne yaptıklarını, en iyi bilen O'dur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:70
Herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir. Zaten Allah, onların yaptıklarını pek iyi bilmektedir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:70
Her nefse yaptığının karşılığı tam verilir... O, onların yapıp işlediklerini (yaptıklarının yaratanı olarak) daha iyi bilir.
|