|
|
|
وَأَمَّا
الَّذِينَ
ابْيَضَّتْ
وُجُوهُهُمْ
فَفِي
رَحْمَةِ
اللَّهِ
هُمْ
فِيهَا
خَالِدُونَ
ise
kimseler
ağaran
yüzleri
içindedirler
rahmeti
Allah'ın
onlar
orada
sürekli kalacaklardır
Ve emmellezinebyaddat vucuhuhum fe fi rahmetillah, hum fiha halidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
3:107
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Orada uzun süreli kalacaklardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
3:107
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın merhametindedir; onlar orada ebedî kalıcıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
3:107
Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir. Orada sürekli kalırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
3:107
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
3:107
Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın verdiği iyilik ve ikramlar içinde olacaklar, onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
3:107
Yüzü aklananlar ise artık Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli onun içinde kalacaklardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
3:107
Fakat yüzü ağaranlar Allah'ın rahmetine dalacaklar; onlar o rahmette ebediyyen kalacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
3:107
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
3:107
Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
3:107
Fakat yüzleri ak olanlar hep Allah'ın rahmeti içinde olacaklar ve sonsuza dek onun içinde kalacaklardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
3:107
Nur yüzlülere gelince, onlar Allah'ın rahmet dairesi içinde olacaklar, orayı mesken edineceklerdir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
3:107
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedi kalacaklardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:107
Amma yüzleri ak olanlar hep Allahın rahmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
3:107
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler, orada sürekli kalacaklardır.
|
|
Gültekin Onan -
3:107
Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Tanrı'nın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
3:107
Yüzleri bembeyaz olanlar ise Allahın rahmeti içindedirler. Onlar bunun içerisinde ebedi kalıcıdırlar.
|
|
İbni Kesir -
3:107
Ama yüzleri ağaranlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada temelli kalacaklardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
3:107
Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler, onlar orada ebedidirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
3:107
Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedi kalacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
3:107
Fakat vechi (-hakikatlerini idrakın getirisi olarak) parlayanlar, Allah rahmeti içindedirler... Orada sonsuza dek kalırlar.
|